内容协议 本文采取的内容协议为CC BY-SA 4.0
|
来自Undertale Wiki | Fandom
|
 |
Undertale 本条目描述的对象出自原作UNDERTALE或是它的周边内容。 |
常态 战斗 受伤 致死（中立线路） 致死（灭族线路） 震惊 地图 .png) .png) .png) .png) .png) .png) .png) | ||
| 原名 | Toriel トリエル | |
| 常用译名 | 托丽尔 | |
| 别称 | 托丽（Asgore、Alphys、Sans） 老女士（Sans） 艾斯戈尔的克隆体（Papyrus） 王后（怪物们） | |
| 首次登场地 | 遗迹 | |
| 关系 | Asgore Dreemurr（前夫） Asriel Dreemurr（生子） 第一名人类（疑为领养儿童） Sans（亲友） | |
| 主题曲 | Toriel | |
| ATK | 80（检查） 6或8（数据） | |
| DEF | 80（检查） 1或-9999（数据） | |
| 击杀获得的EXP | 150 | |
| 胜利获得的G | 0 | |
| 可执行的行动 | 查看、交谈 | |
| “ | * 我叫托丽尔，遗迹的看门人。 * I am TORIEL, caretaker of the RUINS. |
” |
| ——Toriel的自我介绍 | ||
Toriel是一位形如山羊的怪物，也是Undertale中主角遭遇的第二个主要角色。自称为“遗迹的看门人”的她从Flowey手中救下了主角，并带领其穿过了遗迹。她是Asgore的前妻，Asriel Dreemurr的生母，第一名人类的养母，以及把守遗迹末尾的第一位首领怪物。她试图保护人类免受地下世界的危险，并在游戏的前几个房间中提供安全的教程。
简介
外貌
Toriel是一位头部生有白色的绒毛、松软的双耳以及微小的双角，形如努比亚山羊的首领怪物。她有着一对外露的犬齿和纤长的睫毛，她的虹膜则呈现出暗红色调。她的身体具备人类特征，四肢末端长着爪子。她身着一件带有白色袖子、胸前印有三角符文的紫色长袍。Toriel还会戴阅读镜，例如她在自己家里阅读有关蜗牛知识的书籍时。
性格
Toriel是一位善良的怪物，在主角面前以保护型母亲的形象出现。她和Asgore一样用严厉的爱教育主角。她对孩子关怀备至，并对成为母亲感到兴奋。[1]
她喜欢烹饪，会烘焙奶油肉桂派和她最喜欢的蜗牛派。
Toriel也有爱玩的一面，这体现在她喜欢双关笑话和冷笑话，甚至写了一本双关笑话的笔记。[2]
Toriel据说很聪明[3]，并且梦想成为一名教师。当主角抵达她在遗迹中的家时，她已经为其准备好了课程。[4]在和平线路结局的致谢名单中，她站在一所学校的外面；在中立线路的家庭结局中，她开办了自己的学校。
主要经历
在Undertale的事件发生以前，Toriel嫁给了国王Asgore并育下一子Asriel。当第一名人类坠入地下世界时，她将其收养为Dreemurr一家的孩子。当两个孩子的死促使Asgore对人类宣战时，Toriel开始反感他的行为。她离开了Asgore并取回了第一名人类的尸体以将其安葬于遗迹。[5]
Toriel常常照料遗迹入口处的金花床[6]并救助坠入地底世界的人类们。[7]在主角同她分别之前，有暗示指出，她也曾像照顾主角那样照顾过此前坠落于此的六名人类。[8][9]那时以后的某个时间，Toriel和Sans在遗迹出口处的大门通过敲门笑话结为了朋友。某天，她要求他承诺保护从这扇门离开的人类。[10]
中立线路
| “ | * 如果你真的想要离开遗迹…… * If you truly wish to leave the RUINS... * 我不会阻止你的。 * I will not stop you. * 但是，如果你离开了…… * However, when you leave... * 请别再回来。 * Please do not come back. * 我希望你能理解。 * I hope you understand. * 再见，我的孩子。 * Goodbye, my child. |
” |
| ——Toriel | ||
.gif)
游戏开始时，Toriel从Flowey手中救下了主角，并回满了其生命值。自我介绍后，她带领其穿过了遗迹的前几个房间。她鼓励主角遭遇怪物时应当同他们交谈，而不该采取暴力的行动。
由于需要到遗迹深处处理差事，Toriel给了主角一台手机以便于他们相互联系。她嘱咐主角留在原地，但其没有守约。在主角向前探索时，Toriel会不时给主角打电话询问其是否离开房间和喜欢的口味，并会提供给新物品腾出空间的建议。当Toriel准备再打一个电话时，她发现主角已经来到了她家附近。如果主角受伤了，她会为其提供治疗。
在Toriel的家中，她为主角准备了房间，并打算将其当作自己的孩子来收养。在闻到烧焦的气味后，Toriel离开了主角以检查刚出炉的奶油肉桂派。当主角询问她如何才能离开遗迹时，Toriel突然离开了家，主角紧随其后。
在Toriel前往遗迹出口的路上，她告诉了主角自己将要摧毁出口以防主角离开，因为其他离开的人类都无一例外地遭到了杀害。[11]
在遗迹的末尾，Toriel要求主角证明其强大到足以生存下来，并出于此目的对其发起了战斗。她可以被击杀或饶恕，如果选择后者，Toriel会允许其离开，但建议其不要回来。[12]她短暂地拥抱了主角，同时在离别并前往金花床之前回头看了其一眼。
欲获取更多有关她结局的信息，详见中立线路#Toriel分支结局。
和平线路
| “ | * 什么？ * What? * 弗里斯克…… * Frisk... * 你真的是个有趣的孩子。 * You really are a funny child. * 如果你当初早点说这话，这一切都不会发生了。 * If you had said that earlier, none of this would have happened. * 花了这么长的时间你能改变想法也是好的。 * It is a good thing you took so long to change your mind. * 嘻嘻嘻。 * Hee hee hee. * 好吧……我想。 * Well... I suppose. * 如果你真的无处可去…… * If you really do not have any other place to go... * 我会尽我所能地照顾你，在你需要的时间内。 * I will do my best to take care of you, for as long as you need. * 可以吗？ * All right? * 现在，跟我来吧。 * Now, come along. * 大家都在等着我们呢！ * Everyone is waiting for us! |
” |
| ——Toriel | ||
正当Asgore和主角即将开始战斗时，Toriel再次出现，用类似于游戏开始时她对Flowey使用的火魔法打断了战斗。Toriel解释道自己一直对主角放不下心，同时意识到主角为了离开此地将不得不夺去他人的生命，而这是她一直以来就想避免发生的事情。
当Asgore对她的重新出现表示喜悦时，Toriel却斥责了他的懦弱。她批评了Asgore解放怪物族群的计划[13]并拒绝了与他结为朋友的请求。
随着主角朋友们的到来，Toriel向他们进行了自我介绍并立刻认出了Sans的声音。她告诉主角尽管其会留在地底世界，但其会跟自己的每一个好友度过一段快乐的人生。
随后，吸收了其他人类灵魂的Flowey出现，用藤蔓捆住了Toriel和其他怪物。当Flowey试图杀死主角时，Toriel是第一个阻止他的怪物，她用火魔法挡住了Flowey的弹幕。她和其他怪物的灵魂最终被Flowey吸收，使得他变身为Asriel。
在主角与Asriel的战斗中，Toriel将作为迷失的灵魂出现。但当主角帮助她与其他怪物恢复他们有关自己和主角经历的回忆时，他们就会被拯救。
尾声
Asriel的战斗结束后，她知道了主角的名字——“Frisk”。她告诉Frisk，其可以返回地底世界与更多的朋友们交谈。与此同时，Alphys升级了Toriel的手机，使其拥有了发送短信的功能。
Frisk和Toriel及其他朋友们离开了地底世界。在其他怪物离开Frisk并开始他们在地表世界的新生活后，Toriel会询问Frisk，其现在要做什么。[14]
- 如果Frisk决定和Toriel待在一起，她会表示如果Frisk在游戏一开始就和她在一起的话，现在的一切都不会发生，当初其离开遗迹是最好的选择。[15]随后，她承诺只要其需要，她就会尽己所能地照顾Frisk。[16]正如她在遗迹所做的那样，Toriel牵着Frisk的手一起走出了屏幕。致谢名单结束后，Toriel将一块派放在了Frisk的房间里。
- 如果Frisk说自己“有地方要去”，Toriel会表示自己稍后再看望Frisk。[17]致谢名单结束后，游戏将展示一张印有Frisk和其怪物朋友们的褐色照片。
在片尾动画中，Toriel会欢迎Monster Kid来到她开办并任教的学校。学校大门上印有去除了外围三角形的三角符文，暗示地底世界的怪物们最终得到了解放。[18]
灭族线路
| “ | * 你……你……真的有那么地厌恶我？ * Y... you... really hate me that much? * 现在我明白了把你留在这里究竟保护了谁。 * Now I see who I was protecting by keeping you here. * 并不是你…… * Not you... * 而是他们！ * But them! * 哈……哈…… * Ha... ha... |
” |
| ——Toriel | ||
Toriel从Flowey手中救下了一名人类，并带领其穿过了遗迹。在她的家中，人类向Toriel询问如何才能离开遗迹，使得她要求人类留在原地等候她。随后，人类紧随Toriel，来到了通往地底世界其他区域的遗迹的唯一出口。
Toriel解释道自己的行动是为了保护人类，不愿其灵魂被Asgore夺取，并要求人类回到楼上。当他们到达遗迹的出口时，她生气地表示其就跟其他人类一样，并要求其证明自己强大到足以生存下来。
在战斗中，人类仅用一击就了结了Toriel。对人类的行动感到惊骇的Toriel质问其是否真的恨她入骨，并在临终前理解了自己保护的并非人类，而是怪物们。
Toriel苦笑着跪倒在地，最终化为尘埃而死。随后，她的灵魂短暂地出现了一瞬间，然后便裂成了碎片。
战斗
欲获取战斗描述，详见Toriel/战斗。
关系
主角
| “ | * 别害怕，孩子。 * Do not be afraid, my child. * 是我，托丽尔，我是你的朋友也是你的守护者。 * It is I, TORIEL, your friend and your guardian. |
” |
| ——Toriel，在主角抵达冒险的终点时 | ||
Toriel关爱每一位坠入遗迹的人类，主角也不例外。由于Asgore杀死了其他离开她庇护的人类，她试图将主角留在遗迹。如果主角饶恕了她，她会在拥抱主角后让其离开遗迹。
如果主角在中立线路中击杀了Toriel，她将用自己的最后一口气警告主角前方存在的危险，并称其为“我的孩子”后化为尘埃死去。[19]如果主角在她停止攻击后击杀她，她会表示主角和遗迹之外的怪物没有任何区别，并在疯笑过后死去。[20]在灭族线路中，她意识到自己将主角留在遗迹不是为了保护主角，而是地底世界的其他怪物。[21]Toriel在灭族线路和中立线路饶恕十三次后被击杀的死亡精灵图是一致的。
如果主角称呼Toriel为“妈妈”，她会感到惊讶，并表示如果这样会使其开心，那么她会欣然接受。
如果主角在遗迹给Toriel打电话并向她调情，她会怀疑主角是在开玩笑；如果主角第二次这么做，她会不知所措。[22]如果主角在称呼她为“妈妈”后再向她调情，她会表现得不自在，并会称主角是一个“有趣”的孩子，同时，在尾声中，她也提到了这一点。[23]
如果游戏被重置过，Toriel会表示自己跟主角说话就像“第一次见到一位老朋友”一样，并指出她在面对大多数坠落的人类时也有这种感觉。[24]
每当有人类坠落此处时，说来奇怪……我……我时常感觉自己好像早就认识他们了。实话说，当我第一眼见到你，我的感觉……就好像自己在与一位老朋友初次见面一样。
Asgore
| “ | * 不许叫我“托丽”，逐梦！ * Do not "Tori" me, Dreemurr! * 你这可悲的小崽子。 * You pathetic whelp. |
” |
| ——Toriel，多年后与Asgore重逢时 | ||
Asgore是Toriel的前夫。他们曾经如胶似漆，赢得过98年蹭鼻子大赛冠军，[25]并曾在公共场合毫不忌讳地流露出彼此之间的感情。[26]在他们离婚前，Toriel对Asgore的昵称包括“小毛球”[27]和“戈尔”。[28]
在Asgore宣布对人类发动战争后，Toriel离开了他和新家。[29]当他们在和平线路中重逢时，Toriel批判了他解放怪物的计划，[13]但仍然相信他值得被饶恕，尽管他“如此差劲”。[30]当Asgore问到他们是否能和解或者至少重新成为朋友时，Toriel拒绝了他的请求。在Asriel的战斗结束后，她向Asgore谈论地底世界的未来时似乎显得很客气，但当他们来到地表世界，其他怪物都离开后，Asgore表示自己不知道是否也要离开时，Toriel却瞪了他一眼，使得他不得不给Toriel和Frisk单独谈话的空间。然而，在致谢名单动画中，她并不介意Asgore在她眼前修剪灌木，这可能暗示了她逐渐容忍或逐渐原谅了Asgore。
Asriel
Toriel是Asriel的母亲，尽管她与儿子的感情关系鲜为人知，但她一直想要一个孩子，并希望与Asgore一起照顾他。她希望Asriel能健康成长，甚至允许他和第一名人类结为朋友。Toriel对他的死感到尤为悲痛，但从未发现Flowey就是她的儿子。即使他已去世多年，Toriel依然爱他深沉。
第一名人类
| “ | * <输入名字>……你能听到我吗？快醒醒吧…… * <Name>... Can you hear me? We want you to wake up... |
” |
| ——Toriel，对卧病在床的第一名人类表示担忧时 | ||
Toriel将第一名人类视若己出。尽管他们之间的感情关系鲜为人知，但她显然花了大量的时间来照料第一名人类。她教会了第一名人类如何做派和编织。其后来在Toriel的培养下养成了说“你好”的习惯。在其死后，Toriel不愿将其遗体留在地下室中，于是她将其遗体带入了金色花田下，为其举行了一场体面的葬礼。
Flowey
在阻止Flowey杀死主角后，Toriel把Flowey称为“一个残忍的家伙”。[31]她并不知道Flowey就是她的儿子Asriel。
Sans
| “ | * 那个声音……！！ * That voice ...!! * 你好，我觉得我们或许…… * Hello, I think we may... * 认识对方？ * Know each other? |
” |
| ——Toriel，首次与Sans见面时 | ||
Sans和Toriel仅在和平线路、家庭结局和流放女皇结局中才初次见面并结为好友。他们的友谊始于在隔开遗迹和雪镇的大门两侧互相讲笑话的时候。[32]某天，Toriel委托Sans保护所有离开遗迹的人类。[10]在尾声中，他们仍然保持着这段关系，并在Frisk返回地底世界时互相发送短信。
画廊
Toriel强迫主角与她进行战斗。
Toriel的震惊精灵图，可见于当她误杀主角时。
自杀身亡的Toriel（未使用精灵图，左）与被击杀的Toriel（右）并排比较，其唯一的区别在嘴部。
Toriel的官方塔罗牌，对应大阿卡那牌的3号“皇后”。
出自Undertale五周年庆的画作。
琐事
- Toriel的名字与犹太教和基督教的守望天使“Turiel”（常作“Yomiel”）相似。此外，Toriel也称自己为遗迹的“看门人”。
- Toriel的名字可视为“tutorial（教程）”的双关，这是因为她在游戏中会教导主角该游戏的机制。
- 如果玩家试图给坠落的人类起名为“Toriel”，会被阻止选用并得到如下回答：“我觉得你应该想一个属于自己的名字，我的孩子。”
- Toriel是唯一在对话框中有眨眼动画的角色。
- Toriel在对话中完全不使用缩略词，因此她的说话方式，尤其在常用短语方面，会显得较为“古老”，例如使用“it is not”代替“it isn't”。她在Alarm Clock App及Deltarune中均没有这一特点。
- 如果主角在Dummy的遭遇战中使其感到厌倦，Toriel会以一副难以置信与不解的表情凝视着并困惑地思索，然后一言不发地走到下一个房间。
- Toriel是首领怪物之一。
- 她是首个头目。
- 她与Asgore和Asriel一样，属于Dreemurr皇室的成员。
- 她是首个头目。
- Toriel在游戏中从未穿过袜子，但她却有一个袜子收纳抽屉。
- Toriel和Photoshop Flowey是战斗精灵图中唯二具有有色眼睛的角色。
- Toriel和Undyne是唯二可令主角在战斗中逃跑的头目。
- 在逃离Toriel战斗后尝试按C键打开菜单时会使菜单立即消失，离开房间则不会重现该错误。
- 如果Toriel被击杀后主角回溯到战前的状态，Toriel会谈及主角看起来像“见了鬼”，[35]并询问其是否知道她所不了解的事，随后说道那是不可能的。[36]
- 如果主角饶恕了Toriel，可以在主角坠入地底后苏醒的花床旁找到她。如果主角回去与她对话，她会说“别为我担心。总得有人照顾这些花的。”
- 在完成和平结局后回到同一地点时Asriel也说了这句话。
- 在完成和平结局后回到同一地点时Asriel也说了这句话。
- 即使Toriel被饶恕了，玩家在离开遗迹后也无法给她打电话。大多数玩家可能会认为Toriel故意拒绝接听主角在遗迹外的拨号，但实际上是因为Annoying Dog偷走了她的手机导致她无法接电话。
- 当Annoying Dog在物品栏时给她打电话会让主角的物品栏响起铃声，这说明它偷走并吞掉了她的手机。
- 当Annoying Dog在物品栏时给她打电话会让主角的物品栏响起铃声，这说明它偷走并吞掉了她的手机。
- Toriel曾穿着一件碎花图案的慕慕装，其他怪物都称赞她说“好漂亮的慕慕”，但她却错认为每个人都在管她叫牛所以再也没穿过。[37]
- 尽管Toriel有着慈母般的个性，但她并不排斥脏话。[38]
- Toby Fox曾在一条已删除的推文表示，Toriel可能说过“F词”。[39]
- 在Undertale Alarm Clock App中就有一个例子。据Papyrus所述，Toriel因为喝了太多蛋酒而变得举止怪异，其中包括大唱节日颂歌并把歌词全部换成脏话。[40]
- Toby Fox曾在一条已删除的推文表示，Toriel可能说过“F词”。[39]
- 据Sans所述，在游戏结束后的某个时间点，Toriel在喝了三杯酒后开始对着他像扔飞盘一样扔披萨。[41]
- Toby Fox曾在他的Tumblr上表明，这些披萨本来是迷你的Lunchables披萨而非常规的全尺寸披萨，但他并不介意用的哪种，因为他认觉得Toriel向Sans扔大披萨的想法很有趣。[42]
参见
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ 标记○为贴吧汉化组汉化，标记□为 Zh Undertale Wiki|Fandom 汉化，标记+为追加汉化。
注释
参考
- ↑ “这个孩子的诞生真的令你好激动呢。
You sure are excited to have this child.”
——Asgore，真实验室录像1 - ↑ “你阅读了这个段落……‘为什么骷髅想要交朋友呢？’‘因为她正感到骨独……’
You read the passage... 'Why did the skeleton want a friend?' 'Because she was feeling BONELY...”
——Toriel，Toriel房间的笔记 - ↑ “毕竟每个人都知道其实她才是潜身于王座背后的智囊……
Since everyone knew she was really the brains behind the throne...”
——Gerson - ↑ “我同时也已经为你的教育安排好了课程。这或许会令你感到惊讶……不过我一直都想要成为一名教师。……事实上，或许也没有那么令人惊讶。
I've also prepared a curriculum for your education. This may come as a surprise to you... But I have always wanted to be a teacher. ...actually, perhaps that isn't very surprising.”
——Toriel - ↑ “她一定是离开的时候把你也一起带走了。并且打算将你妥善地安葬，而不是……把你晾在地下室里当孤魂野鬼。
She must have taken you when she left. And decided to give you a proper burial, rather than... Hanging out in the basement forever.”
——Flowey - ↑ “别为我担心。总得有人照顾这些花的。
Do not worry about me. Someone has to take care of these flowers.”
——Toriel - ↑ “我每天都来这个地方，看看有没有人坠落。
I pass through this place every day to see if anyone has fallen down.”
——Toriel - ↑ “每个坠落下来的人类都遭受了相同的命运。我见证了，一次又一次。他们到来。他们离开。他们死去。
Every human that falls down here meets the same fate. I have seen it again and again. They come. They leave. They die.”
——Toriel - ↑ “真可悲，不是吗？我甚至不能拯救一个小小的孩子。
Pathetic, is it not? I cannot save even a single child.”
——Toriel - ↑ 10.0 10.1 “不过，有一天，我发现她笑得没有往常开心。我问她发生什么事情了。她对我说了些奇怪的话。‘……如果有人类通过这扇门……’‘……可以拜托你，答应我一个请求吗？’‘看住他，并且保护好他。可以吗？’
one day, though, i noticed she wasn't laughing very much. i asked her what was up. then she told me something strange. 'if a human ever comes through this door...' '... could you please, please promise something?' 'watch over them, and protect them, will you not?'”
——Sans - ↑ “傻孩子……如果你离开遗迹……他们……ASGORE……会杀了你。我只是在保护你，明白吗？
You naive child... If you leave the RUINS... They... ASGORE... Will kill you. I am only protecting you, do you understand?”
——Toriel - ↑ “如果你真的想要离开遗迹……我不会阻止你的。但是，如果你离开了……请别再回来。我希望你能理解。
If you truly wish to leave the RUINS... I will not stop you. However, when you leave... Please do not come back. I hope you understand.”
——Toriel - ↑ 13.0 13.1 “你这可悲的小崽子。假如你当真想要解放我们的族人……你早该在得到一个灵魂后就穿过结界……
You pathetic whelp. If you really wanted to free our kind... You could have gone through the barrier after you got ONE SOUL...”
——Toriel - ↑ “你来自于这边的世界，对吧……？所以肯定有个地方在等着你回去，不是吗？你要怎么做呢？
You came from this world, right...? So you must have a place to return to, do you not? What will you do now?”
——Toriel - ↑ “Frisk……你真的是个有趣的孩子。如果你当初早点说这话，这一切都不会发生了。花了这么长的时间你能改变想法也是好的。
Frisk... You really are a funny child. If you had said that earlier, none of this would have happened. It is a good thing you took so long to change your mind.”
——Toriel - ↑ “好吧……我想。如果你真的无处可去……我会尽我所能地照顾你，在你需要的时间内。
Well... I suppose. If you really do not have any other place to go... I will do my best to take care of you, for as long as you need.”
——Toriel - ↑ “啊。……我了解了。……好吧，希望我没有碍事。Frisk。‘回头见。’
Ah. ... I see. ... Well, I hope that I am not keeping you. Frisk. 'See you around.'”
——Toriel - ↑ “我们所知道的只有，三角形象征着我们地底的怪物，而上面带翅膀的圆象征着……别的什么东西。
All we know is that the triangles symbolize us monsters below, and the winged circle above symbolizes... Somethin' else.”
——Gerson - ↑ “你比我想象中的更加强大……好好听我说，孩子……一旦你穿过这扇门，不要停下脚步，走得越远越好。最终你会抵达一个出口。…………ASGORE……不要让ASGORE取走你的灵魂。他的计划绝不允许得逞。……要乖啊，好吗？我的孩子。
You are stronger than I thought... Listen to me, small one... If you go beyond this door, Keep walking as far as you can. Eventually you will reach an exit. ... .... ASGORE... Do not let ASGORE take your soul. His plan cannot be allowed to succeed. ...... Be good, won't you? My child.”
——Toriel - ↑ “你……挑在我最无防备的时刻……我还担心你是否适应外面的环境……呃呵呵呵！！！你真的和他们没有任何区别！
You... ... at my most vulnerable moment... To think I was worried you wouldn't fit in out there... Eheheheh!!! You really are no different than them!”
——Toriel - ↑ “你……你……真的有那么的厌恶我？现在我明白了把你留在这里究竟保护了谁。并不是你……而是他们！
Y... you... really hate me that much? Now I see who I was protecting by keeping you here. Not you... But them!”
——Toriel - ↑ “我真不知道这算是可怜，还是可爱呢。
I do not know if this is pathetic, or endearing.”
——Toriel - ↑ “Sans，我有没有告诉过你Frisk对我调情的事……？后来又想叫我‘母亲’？
Sans, did I tell you about the time Frisk flirted with me...? And then asked to call me 'mother?'”
——Toriel - ↑ “每当有人类坠落此处时，说来奇怪……我……我时常感觉自己好像早就认识他们了。实话说，当我第一眼见到你，我的感觉……就好像自己在与一位老朋友初次见面一样。
When humans fall down here, strangely... I... I often feel like I already know them. Truthfully, when I first saw you, I felt... ... like I was seeing an old friend for the first time.”
——Toriel - ↑ “（一个奖杯。）（98年蹭鼻子大赛冠军！）
(It's a trophy.) (Number 1 Nose-Nuzzle Champs '98!)”
——旁白，Asgore家里的奖杯 - ↑ “那两位在一块儿简直令人难以忍受……在公共场合互相蹭鼻子，腻在一块儿秀恩爱……让他们的孩子们特别尴尬……我简直受不了他们的恩恩爱爱。感谢上帝，那些日子总算结束了！
Those two were really insufferable together... Nuzzling noses, bein' all cute n' cuddly in public... Embarrassing their children... They were so sweet it made me SICK. Thank god those days are over!”
——Gerson - ↑ “讲完之后，她走过去想把麦克风递给国王。可是，她没留意到自己手里还握着麦克风就开了口‘该你了，小毛球。’听众哄堂大笑。
After finishing her update, she moved to pass the microphone to the king. However, she didn't realize the microphone was still in her hands when she said: 'Your turn, Fluffybuns.' The audience burst into laughter.”
——Gerson - ↑ “嘿。戈尔，醒醒。
Psssst. Gorey, wake up.”
——Toriel，真实验室录像1 - ↑ “在那之后，我会毁灭全人类……让怪物安稳地统治着地面。很快，大家重拾了希望。然而，我的妻子，厌恶我的所作所为。她离开了这里，再也没有见到过她。
Then, I would destroy humanity... And let monsters rule the surface, in peace. Soon, the people's hopes returned. My wife, however, became disgusted with my actions. She left this place, never to be seen again.”
——Asgore - ↑ “即便ASGORE如此差劲……他也同样值得仁慈相待。
As terrible as ASGORE is... He deserves mercy, too. ”
——Toriel - ↑ “真是个残忍的家伙，居然折磨这么一个弱小无助的孩子……
What a terrible creature, torturing such a poor, innocent, youth...”
——Toriel - ↑ “不过她叫我有空再过来，而我也这么做了。我来了一次。又一次。这变成我生活的一部分。透过这扇门讲些烂笑话。真的是棒透了。
but she told me to come by again, and so i did. then i did again. and again. it's a thing now. telling bad jokes through the door. it rules.”
——Sans - ↑ “你向里面瞅了瞅……真羞人！这是TORIEL的袜子柜。
You peek inside... Scandalous! It's TORIEL's sock drawer.”
——旁白 - ↑ “（Sans肮脏的袜子堆。）（好……好羞人……？）
(It's Sans's dirty sock pile.) (Sc... scandalous...?)”
——旁白 - ↑ “……等等。……你为什么那么看着我？就跟你见了鬼一样。
... wait. ... why are you looking at me like that? Like you have seen a ghost.”
——Toriel - ↑ “你知道些什么我所不了解的吗？不……那不可能。
Do you know something that I do not? No... That is impossible.”
——Toriel - ↑ “其实，那倒让我想起件事。Toriel有次穿了件碎花图案的穆穆袍……大伙儿都对她说“好漂亮的哞哞”，但她一直以为他们管自己叫“牛”。所以她再也不穿了。
Actually, that reminds me. Toriel once wore a flower-patterned muu-muu... Folks kept saying "nice muu-muu" to her, but she kept thinking they were calling her a cow. So she never wore it again.”
——Gerson - ↑ “Sans特么的是谁？……Sans特喵的是谁？
Who the hell is Sans? ... Who the HECK is Sans?”
——Toriel，尾声 - ↑ “It's entirely possible she's said the f-word before. There's no knowing. It's one of life's greatest mysteries”
——toby's Fox，Twitter，2015年11月10日。存档于2015年11月12日。 - ↑ “夜幕降临后，Toriel女士闹的可不轻。我想她是喝太多蛋酒了。她拿了根马克笔，开始在我兄弟的脑袋上画头发……同时大唱圣诞颂歌。但是，她还把歌词全都换成了骂人话。
AS THE NIGHT PROGRESSED, MS. TORIEL GOT VERY ROWDY. I THINK SHE HAD TOO MUCH EGGNOG. SHE STARTED DRAWING HAIR ON MY BROTHER'S HEAD WITH A MARKER... AND SINGING HOLIDAY SONGS VERY LOUD. BUT, REPLACING THE LYRICS WITH CURSED WORDS.”
——Papyrus，Undertale Alarm Clock App - ↑ “是啊，你在喝完三杯酒之后看起来也很棒呢……然后开始把披萨当作飞盘扔到我身上。
yeah, and you looked great after you drank three glasses of wine... and started throwing the pizzas at me like frisbees.”
——Undertale Q&A，Tumblr，2016年9月15日。 - ↑ “The pizzas that Toriel threw were supposed to be Lunchables pizzas, not full size pizzas. However, it's really funny seeing her throw full size pizzas, so I don't mind at all.”
——toby，Tumblr，2017年4月10日。
| 评论区 |
|---|
|
Loading comments...
|