https://utcwiki.com/Undertale/history?feed=atom Undertale - 版本历史 2026-06-23T09:34:35Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.43.8 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=23879&oldid=prev 不值杯：​文本替换 - 替换“Undertale Wiki <nowiki>|</nowiki> Fandom”为“Undertale Wiki” 2025-07-13T12:38:09Z <p>文本替换 - 替换“Undertale Wiki &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; Fandom”为“Undertale Wiki”</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年7月13日 (日) 20:38的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{内容协议|CC BY-SA 4.0}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{内容协议|CC BY-SA 4.0}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=EN Wikipedia|originURL=https://en.wikipedia.org/wiki/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=4.0|contribURL=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Undertale&amp;action=history}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=EN Wikipedia|originURL=https://en.wikipedia.org/wiki/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=4.0|contribURL=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Undertale&amp;action=history}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=Undertale Wiki<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; Fandom</del>|originURL=https://undertale.wiki/w/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=3.0|contribURL=https://undertale.wiki/w/Undertale?action=history}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=Undertale Wiki|originURL=https://undertale.wiki/w/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=3.0|contribURL=https://undertale.wiki/w/Undertale?action=history}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Undertale}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Undertale}}</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-23866:rev-23879:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=23866&oldid=prev 不值杯：​文本替换 - 替换“https://undertale.fandom.com/wiki”为“https://undertale.wiki/w” 2025-07-13T12:32:11Z <p>文本替换 - 替换“https://undertale.fandom.com/wiki”为“https://undertale.wiki/w”</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年7月13日 (日) 20:32的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{内容协议|CC BY-SA 4.0}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{内容协议|CC BY-SA 4.0}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=EN Wikipedia|originURL=https://en.wikipedia.org/wiki/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=4.0|contribURL=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Undertale&amp;action=history}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=EN Wikipedia|originURL=https://en.wikipedia.org/wiki/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=4.0|contribURL=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Undertale&amp;action=history}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=Undertale Wiki &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; Fandom|originURL=https://undertale.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fandom.com</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wiki</del>/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=3.0|contribURL=https://undertale.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fandom.com</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wiki</del>/Undertale?action=history}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{FromOther|site=Undertale Wiki &lt;nowiki&gt;|&lt;/nowiki&gt; Fandom|originURL=https://undertale.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wiki</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w</ins>/Undertale|origin=Undertale|copyright=cc|lsubtype=by-sa|lver=3.0|contribURL=https://undertale.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wiki</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">w</ins>/Undertale?action=history}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;includeonly&gt;&lt;/includeonly&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Undertale}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Undertale}}</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-21081:rev-23866:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=21081&oldid=prev 2024年4月7日 (日) 12:26 不值杯 2024-04-07T12:26:27Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年4月7日 (日) 20:26的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第63行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第63行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2016年同样还发行了[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集。&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑则由Materia Collective分别于2017年和2018年发行。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2016年同样还发行了[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集。&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑则由Materia Collective分别于2017年和2018年发行。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''（[https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN ISBN] [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9781945908019 9781945908019]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">）第86页，</del>[https://en.wikipedia.org/wiki/Clyde_Mandelin Clyde Mandelin]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]，于[https://en.wikipedia.org/wiki/Tucson,_Arizona 图森]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''（[https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN ISBN] [https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9781945908019 9781945908019]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">），</ins>[https://en.wikipedia.org/wiki/Clyde_Mandelin Clyde Mandelin]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]，于[https://en.wikipedia.org/wiki/Tucson,_Arizona 图森]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译——福市惠子。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译——福市惠子。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-21080:rev-21081:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=21080&oldid=prev 2024年4月7日 (日) 12:26 不值杯 2024-04-07T12:26:02Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年4月7日 (日) 20:26的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第63行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第63行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2016年同样还发行了[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集。&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑则由Materia Collective分别于2017年和2018年发行。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2016年同样还发行了[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集。&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑则由Materia Collective分别于2017年和2018年发行。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">，</del>[https://en.wikipedia.org/wiki/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clyde_Mandelin</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clyde</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mandelin]，</del>[https://en.wikipedia.org/wiki/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fangamer</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fangamer</del>]，<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">于</del>[https://en.wikipedia.org/wiki/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tucson,_Arizona</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">图森</del>]，[https://en.wikipedia.org/wiki/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ISBN</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">国际标准书号</del>][https://en.wikipedia.org/wiki/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Special:BookSources/9781945908019</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9781945908019</del>]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">（</ins>[https://en.wikipedia.org/wiki/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ISBN</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ISBN]</ins> [https://en.wikipedia.org/wiki/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Special:BookSources/9781945908019</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">9781945908019</ins>]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">）第86页</ins>，[https://en.wikipedia.org/wiki/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clyde_Mandelin</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Clyde Mandelin</ins>]，[https://en.wikipedia.org/wiki/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fangamer</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fangamer</ins>]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">，于</ins>[https://en.wikipedia.org/wiki/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tucson,_Arizona</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">图森</ins>]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译——福市惠子。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译——福市惠子。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20844:rev-21080:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20844&oldid=prev 2024年3月26日 (二) 09:17 不值杯 2024-03-26T09:17:53Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年3月26日 (二) 17:17的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第50行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第50行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Papyrus与Sans分别以[https://en.wikipedia.org/wiki/Papyrus_(typeface) Papyrus字体]与[https://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Sans Comic Sans字体]命名，他们在游戏中的对话也都相应地以各自的同名字体显示。&lt;ref&gt;''[https://comicsverse.com/undertale-still-amazing UNDERTALE: A Game That Is Still Amazing Today]''，ComicsVerse，2016年12月15日。[https://archive.today/20200507085356/https://comicsverse.com/undertale-still-amazing 存档]于2020年5月7日。检索于2021年2月13日。&lt;/ref&gt;两名角色在游戏致谢名单中的部分有着网络漫画系列''Helvetica''的作者J.N. Wiedle的标注，该漫画讲述了一个命名自[https://en.wikipedia.org/wiki/Helvetica 同名字体]的骷髅的故事。其中，Papyrus的设想始于Toby Fox笔记本中的一页草图，他最初是一名戴着软呢帽，名叫“[https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman Times New Roman]”的卑鄙角色。&lt;ref&gt;''[https://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/01/09/toby-fox-shares-college-notebook-filled-early-concept-art-and-ideas-that-would-eventually-become-undertale.aspx Toby Fox Shares College Notebook Filled With Early Concept Art And Ideas That Eventually Became Undertale]''，Kyle Hilliard，Game Informer。[https://archive.today/20170113045637/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/01/09/toby-fox-shares-college-notebook-filled-early-concept-art-and-ideas-that-would-eventually-become-undertale.aspx 存档]于2017年1月13日。检索于2021年2月13日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Papyrus与Sans分别以[https://en.wikipedia.org/wiki/Papyrus_(typeface) Papyrus字体]与[https://en.wikipedia.org/wiki/Comic_Sans Comic Sans字体]命名，他们在游戏中的对话也都相应地以各自的同名字体显示。&lt;ref&gt;''[https://comicsverse.com/undertale-still-amazing UNDERTALE: A Game That Is Still Amazing Today]''，ComicsVerse，2016年12月15日。[https://archive.today/20200507085356/https://comicsverse.com/undertale-still-amazing 存档]于2020年5月7日。检索于2021年2月13日。&lt;/ref&gt;两名角色在游戏致谢名单中的部分有着网络漫画系列''Helvetica''的作者J.N. Wiedle的标注，该漫画讲述了一个命名自[https://en.wikipedia.org/wiki/Helvetica 同名字体]的骷髅的故事。其中，Papyrus的设想始于Toby Fox笔记本中的一页草图，他最初是一名戴着软呢帽，名叫“[https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman Times New Roman]”的卑鄙角色。&lt;ref&gt;''[https://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/01/09/toby-fox-shares-college-notebook-filled-early-concept-art-and-ideas-that-would-eventually-become-undertale.aspx Toby Fox Shares College Notebook Filled With Early Concept Art And Ideas That Eventually Became Undertale]''，Kyle Hilliard，Game Informer。[https://archive.today/20170113045637/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2017/01/09/toby-fox-shares-college-notebook-filled-early-concept-art-and-ideas-that-would-eventually-become-undertale.aspx 存档]于2017年1月13日。检索于2021年2月13日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 音乐 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 音乐 ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{main|Undertale Soundtrack}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[文件:Undertale - Hopes and Dreams (19s Short Cut) - Toby Fox.ogg|缩略图|''{{Color|#000000|Hopes and Dreams}}''，游戏的最终首领战配乐之一，因以不同的风格重新引入游戏先前的主题旋律而得到称赞。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertale-has-one-of-the-greatest-final-boss-fights-in-1751201659 Undertale Has One Of The Greatest Final Boss Fights In RPG History]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gawker_Media Gawker Media]，2016年1月5日。[https://web.archive.org/web/20160428031331/http://kotaku.com/undertale-has-one-of-the-greatest-final-boss-fights-in-1751201659 存档]于2016年4月28日，检索于2016年4月22日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name = "Nadia Oxford"&gt;''[http://www.usgamer.net/articles/note-block-beat-box-listening-to-hopes-and-dreams-from-undertale Note Block Beat Box: Listening to Hopes and Dreams from Undertale]''，Nadia Oxford，[https://en.wikipedia.org/wiki/USgamer USgamer]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gamer_Network Gamer Network]，2016年4月21日。[https://web.archive.org/web/20160502124052/http://www.usgamer.net/articles/note-block-beat-box-listening-to-hopes-and-dreams-from-undertale 存档]于2016年5月2日。检索于2016年4月22日。&lt;/ref&gt;]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[文件:Undertale - Hopes and Dreams (19s Short Cut) - Toby Fox.ogg|缩略图|''{{Color|#000000|Hopes and Dreams}}''，游戏的最终首领战配乐之一，因以不同的风格重新引入游戏先前的主题旋律而得到称赞。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertale-has-one-of-the-greatest-final-boss-fights-in-1751201659 Undertale Has One Of The Greatest Final Boss Fights In RPG History]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gawker_Media Gawker Media]，2016年1月5日。[https://web.archive.org/web/20160428031331/http://kotaku.com/undertale-has-one-of-the-greatest-final-boss-fights-in-1751201659 存档]于2016年4月28日，检索于2016年4月22日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name = "Nadia Oxford"&gt;''[http://www.usgamer.net/articles/note-block-beat-box-listening-to-hopes-and-dreams-from-undertale Note Block Beat Box: Listening to Hopes and Dreams from Undertale]''，Nadia Oxford，[https://en.wikipedia.org/wiki/USgamer USgamer]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gamer_Network Gamer Network]，2016年4月21日。[https://web.archive.org/web/20160502124052/http://www.usgamer.net/articles/note-block-beat-box-listening-to-hopes-and-dreams-from-undertale 存档]于2016年5月2日。检索于2016年4月22日。&lt;/ref&gt;]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏的音乐集完全由Toby Fox使用[https://en.wikipedia.org/wiki/FL_Studio FL Studio]制作。&lt;ref&gt;''[https://undertale.com/help UNDERTALE Help, FAQ and Troubleshooting]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]。[https://web.archive.org/web/20170617211837/https://undertale.com/help 存档]于2017年6月17日。检索于2020年8月20日。&lt;/ref&gt;作为一名自学成才的音乐人，他在制作绝大多数曲目时很少出现需要迭代的情况，而游戏的主题曲''Undertale''是在开发过程中唯一一首历经多次迭代的曲目。该音乐集参考了如《地球冒险2》&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;的[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Nintendo_Entertainment_System Super NES]角色扮演游戏&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;、弹幕射击游戏系列《东方Project》&lt;ref&gt;''[https://news.denfaminicogamer.jp/interview/181019 『UNDERTALE』トビー・フォックス×『東方』ZUN×Onion Games木村祥朗鼎談──自分が幸せでいられる道を進んだらこうなった──同人の魂、インディーの自由を大いに語る]''，電ファミニコゲーマー及Mare Inc.，2018年10月19日。[https://web.archive.org/web/20181019030227/https://news.denfaminicogamer.jp/interview/181019 存档]于2018年10月19日。检索于2021年8月27日。&lt;/ref&gt;及Toby Fox为之[https://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Homestuck 作过曲]的网络漫画''Homestuck''中的曲目。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;Toby Fox还表示他尝试过从他听过的所有音乐中获得灵感，&lt;ref name = "Chris Isaac"/&gt;特别是电子游戏配乐。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;据Toby Fox所述，音乐集中九成以上的曲目都是专门为该游戏而作的。在Sans战中播放的曲目''[[MEGALOVANIA]]''则在此前被用于''Homestuck''和Toby Fox的其中一个《地球冒险》改版中。&lt;ref name = "Nadia Oxford"/&gt;&lt;ref name = "Dominic Tarason"&gt;''[https://www.rockpapershotgun.com/2018/10/17/groove-coaster-undertale-music-dlc Undertale DLC hits Taito rhythm 'em up Groove Coaster]''，Dominic Tarason，[https://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Paper_Shotgun Rock Paper Shotgun]，2018年10月17日。[https://web.archive.org/web/20181018014313/https://www.rockpapershotgun.com/2018/10/17/groove-coaster-undertale-music-dlc 存档]于2018年10月18日。检索于2018年10月17日。&lt;/ref&gt;在游戏各部分的创作中，Toby Fox在编程之前先创作了音乐，因为这有助于“决定场景该如何创作”。&lt;ref name = "Julian Feeld"/&gt;起初，他尝试过用[https://en.wikipedia.org/wiki/Music_tracker Tracker]创作音乐集，但随后发现难以使用。他最终决定分别播放同一音乐的不同段落，再将它们组合成一首曲目。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;2016年，为庆祝游戏的一周年，Toby Fox在他的博客上公开了五首未使用的音乐作品。&lt;ref&gt;''[http://www.gamerevolution.com/news/undertale-dev-celebrates-1-year-anniversary-with-unreleased-music-37581 Undertale Dev Celebrates 1 Year Anniversary With Unreleased Music]''，Jonathan Leack，[https://en.wikipedia.org/wiki/Game_Revolution Game Revolution]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Crave_Online Crave Online]，2016年9月15日。[https://www.webcitation.org/6kWVG1Myh?url=http://www.gamerevolution.com/news/undertale-dev-celebrates-1-year-anniversary-with-unreleased-music-37581 存档]于2016年9月14日。检索于2016年9月15日。&lt;/ref&gt;音乐集中的四首曲目被收录于[https://en.wikipedia.org/wiki/Taito 太东]的[https://en.wikipedia.org/wiki/Groove_Coaster Groove Coaster]的[https://en.wikipedia.org/wiki/Downloadable_content DLC]中。&lt;ref name = "Dominic Tarason"/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏的音乐集完全由Toby Fox使用[https://en.wikipedia.org/wiki/FL_Studio FL Studio]制作。&lt;ref&gt;''[https://undertale.com/help UNDERTALE Help, FAQ and Troubleshooting]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]。[https://web.archive.org/web/20170617211837/https://undertale.com/help 存档]于2017年6月17日。检索于2020年8月20日。&lt;/ref&gt;作为一名自学成才的音乐人，他在制作绝大多数曲目时很少出现需要迭代的情况，而游戏的主题曲''Undertale''是在开发过程中唯一一首历经多次迭代的曲目。该音乐集参考了如《地球冒险2》&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;的[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Nintendo_Entertainment_System Super NES]角色扮演游戏&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;、弹幕射击游戏系列《东方Project》&lt;ref&gt;''[https://news.denfaminicogamer.jp/interview/181019 『UNDERTALE』トビー・フォックス×『東方』ZUN×Onion Games木村祥朗鼎談──自分が幸せでいられる道を進んだらこうなった──同人の魂、インディーの自由を大いに語る]''，電ファミニコゲーマー及Mare Inc.，2018年10月19日。[https://web.archive.org/web/20181019030227/https://news.denfaminicogamer.jp/interview/181019 存档]于2018年10月19日。检索于2021年8月27日。&lt;/ref&gt;及Toby Fox为之[https://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Homestuck 作过曲]的网络漫画''Homestuck''中的曲目。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;Toby Fox还表示他尝试过从他听过的所有音乐中获得灵感，&lt;ref name = "Chris Isaac"/&gt;特别是电子游戏配乐。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;据Toby Fox所述，音乐集中九成以上的曲目都是专门为该游戏而作的。在Sans战中播放的曲目''[[MEGALOVANIA]]''则在此前被用于''Homestuck''和Toby Fox的其中一个《地球冒险》改版中。&lt;ref name = "Nadia Oxford"/&gt;&lt;ref name = "Dominic Tarason"&gt;''[https://www.rockpapershotgun.com/2018/10/17/groove-coaster-undertale-music-dlc Undertale DLC hits Taito rhythm 'em up Groove Coaster]''，Dominic Tarason，[https://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Paper_Shotgun Rock Paper Shotgun]，2018年10月17日。[https://web.archive.org/web/20181018014313/https://www.rockpapershotgun.com/2018/10/17/groove-coaster-undertale-music-dlc 存档]于2018年10月18日。检索于2018年10月17日。&lt;/ref&gt;在游戏各部分的创作中，Toby Fox在编程之前先创作了音乐，因为这有助于“决定场景该如何创作”。&lt;ref name = "Julian Feeld"/&gt;起初，他尝试过用[https://en.wikipedia.org/wiki/Music_tracker Tracker]创作音乐集，但随后发现难以使用。他最终决定分别播放同一音乐的不同段落，再将它们组合成一首曲目。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"/&gt;2016年，为庆祝游戏的一周年，Toby Fox在他的博客上公开了五首未使用的音乐作品。&lt;ref&gt;''[http://www.gamerevolution.com/news/undertale-dev-celebrates-1-year-anniversary-with-unreleased-music-37581 Undertale Dev Celebrates 1 Year Anniversary With Unreleased Music]''，Jonathan Leack，[https://en.wikipedia.org/wiki/Game_Revolution Game Revolution]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Crave_Online Crave Online]，2016年9月15日。[https://www.webcitation.org/6kWVG1Myh?url=http://www.gamerevolution.com/news/undertale-dev-celebrates-1-year-anniversary-with-unreleased-music-37581 存档]于2016年9月14日。检索于2016年9月15日。&lt;/ref&gt;音乐集中的四首曲目被收录于[https://en.wikipedia.org/wiki/Taito 太东]的[https://en.wikipedia.org/wiki/Groove_Coaster Groove Coaster]的[https://en.wikipedia.org/wiki/Downloadable_content DLC]中。&lt;ref name = "Dominic Tarason"/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20843:rev-20844:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20843&oldid=prev 2024年3月26日 (二) 09:13 不值杯 2024-03-26T09:13:33Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年3月26日 (二) 17:13的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第64行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第64行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Clyde_Mandelin Clyde Mandelin]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]，于[https://en.wikipedia.org/wiki/Tucson,_Arizona 图森]，[https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN 国际标准书号][https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9781945908019 9781945908019]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''发布后，一个小型日本粉丝社区慢慢兴起，随之而来的是于2016年初发布的非官方饭制本地化补丁。由于Toby Fox在开发游戏时就将日语翻译作为最终目标，因此他咨询了多家不同的公司，最后选择了曾翻译过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaria_(video_game) 安琪拉之歌]》和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shovel_Knight 铲子骑士]》的8-4。&lt;ref name="John Ricciardi"&gt;''[https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ Breaking Down Borders: Undertale's Journey to Japan and Back]''，John Ricciardi，PlayStation.Blog，2017年8月8日。[https://web.archive.org/web/20230924210256/https://blog.playstation.com/2017/08/08/breaking-down-borders-undertales-journey-to-japan-and-back/ 存档]于2023年9月24日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization"&gt;''Legends of Localization Book 3: UNDERTALE''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Clyde_Mandelin Clyde Mandelin]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Fangamer Fangamer]，于[https://en.wikipedia.org/wiki/Tucson,_Arizona 图森]，[https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN 国际标准书号][https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9781945908019 9781945908019]，2022年11月16日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">——Keiko Fuchicho</del>。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>尽管这会导致日文版本需要花更长时间才能发布，但为确保游戏文本风格的一致，8-4选择只聘请一位主要翻译<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">——福市惠子</ins>。她获得了一个由编辑和校对人员组成的小团队，以及一名负责修改游戏以适应[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_writing_system 日语书写系统]的程序员的支持。在2016年初翻译开始前，Toby Fox向团队提供了开发说明和附带注释的对话文本，并在整个翻译过程中持续为他们提供支持和建议。&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;由于PC游戏在日本并不突出，于是他们同时也决定发布游戏主机版''Undertale''，移植工作同样由8-4负责。&lt;ref name="John Ricciardi" /&gt;&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;在本地化决定公布后，许多粉丝都对Sans使用[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronoun 日语代词]“俺（oira）”的决定感到惊讶，从而产生“oira shock”一词。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 Undertale's Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy]''，Brian Ashcraft，Kotaku，2017年6月14日。[https://web.archive.org/web/20231004154318/https://kotaku.com/undertales-japanese-localization-is-causing-a-fan-frenz-1796085385 存档]于2023年10月4日。检索于2023年9月23日。&lt;/ref&gt;&lt;ref name="Legends of Localization" /&gt;PlayStation 4和PlayStation Vita的本地化版本于2017年8月16日发布，PC版本则于8月22日发布。&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/890805668927619072 お待たせしました！PS4/Vita向け日本語版UNDERTALEは、8月16日(水) 1,620円で配信開始です。クロスバイ対応で1度の購入で2機種分をゲット。8月31日までに購入いただくとダイナミックテーマ「いせき」をプレゼント！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年7月28日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;“[https://twitter.com/UndertaleJP/status/899817931369963520 UNDERTALEのPC/Mac向け日本語対応版がSteamで配信開始となりました！]”&lt;br&gt;——UndertaleJP，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2017年8月22日。检索于2023年9月25日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 评价 ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 评价 ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable bor" style="float:right; width: 40%;"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable bor" style="float:right; width: 40%;"</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20841:rev-20843:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20841&oldid=prev 2024年3月26日 (二) 05:15 不值杯 2024-03-26T05:15:34Z <p></p> <a href="https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&amp;diff=20841&amp;oldid=20840">显示更改</a> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20840&oldid=prev 2024年3月25日 (一) 15:59 不值杯 2024-03-25T15:59:25Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年3月25日 (一) 23:59的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第58行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第58行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2018年3月的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Direct 任天堂直面会]公布了该游戏的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Switch Nintendo Switch]版本即将发布，但并未声明发布时间。&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 世界的な大ヒットタイトル『UNDERTALE』がNintendo Switchで発売！]''，Nintendo。[https://web.archive.org/web/20180310011558/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 存档]于2018年3月10日。检索于2018年3月11日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml Undertale will 'eventually' be on Switch]''，Peter Glagowski，Destructoid，2018年3月8日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月8日。&lt;/ref&gt;同时，''Undertale''的Switch版发布消息中强调了任天堂与[https://en.wikipedia.org/wiki/YoYo_Games YoYo Games]达成的协议，该协议允许GameMaker Studio 2的用户直接将他们的游戏移植到Switch平台上。&lt;ref&gt;Good, Owen (March 9, 2018). ''[https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale Undertale coming to Switch brings indie games' GameMaker Studio engine with it]''，Owen Good，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2018年3月9日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月9日。&lt;/ref&gt;游戏于2018年9月15日在日本Switch平台上发布，&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 記念すべき9月15日に『UNDERTALE』発売へ！]''，Soejima，[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo]，于日本，2018年8月1日。[https://web.archive.org/web/20191121150752/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 存档]于2019年11月21日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;并于2018年9月18日在全球Switch平台上发布。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 A Ton Of New Indie Games Are Heading To Switch Soon]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2018年8月28日。[https://web.archive.org/web/20180828163216/https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 存档]于2018年8月28日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;全区所有手柄移植的开发与发布工作均由日本本地化组织8-4完成。&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;&lt;ref name = "Nintendo Switch" /&gt;为宣传2018年9月18日推出的Nintendo Switch版本，Fangamer独家发售了游戏的特别珍藏版（Nintendo Switch版本亦可在指定的Best Buy商店购买）。珍藏版包括游戏音乐集、八音盒挂坠盒及其他物件。2021年3月16日，游戏在[https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_One Xbox One]平台上发布。和PlayStation 4与Switch版本一样，Xbox One版本也拥有平台独占内容。&lt;ref&gt;''[https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine Undertale Comes to Xbox via Game Pass, Includes New Dog Slot Machine]''，Rebekah Valentine，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN GN]，2021年3月15日。[https://web.archive.org/web/20210315183612/https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine 存档]于2021年3月15日。检索于2021年3月15日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2018年3月的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Direct 任天堂直面会]公布了该游戏的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Switch Nintendo Switch]版本即将发布，但并未声明发布时间。&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 世界的な大ヒットタイトル『UNDERTALE』がNintendo Switchで発売！]''，Nintendo。[https://web.archive.org/web/20180310011558/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 存档]于2018年3月10日。检索于2018年3月11日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml Undertale will 'eventually' be on Switch]''，Peter Glagowski，Destructoid，2018年3月8日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月8日。&lt;/ref&gt;同时，''Undertale''的Switch版发布消息中强调了任天堂与[https://en.wikipedia.org/wiki/YoYo_Games YoYo Games]达成的协议，该协议允许GameMaker Studio 2的用户直接将他们的游戏移植到Switch平台上。&lt;ref&gt;Good, Owen (March 9, 2018). ''[https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale Undertale coming to Switch brings indie games' GameMaker Studio engine with it]''，Owen Good，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2018年3月9日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月9日。&lt;/ref&gt;游戏于2018年9月15日在日本Switch平台上发布，&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 記念すべき9月15日に『UNDERTALE』発売へ！]''，Soejima，[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo]，于日本，2018年8月1日。[https://web.archive.org/web/20191121150752/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 存档]于2019年11月21日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;并于2018年9月18日在全球Switch平台上发布。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 A Ton Of New Indie Games Are Heading To Switch Soon]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2018年8月28日。[https://web.archive.org/web/20180828163216/https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 存档]于2018年8月28日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;全区所有手柄移植的开发与发布工作均由日本本地化组织8-4完成。&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;&lt;ref name = "Nintendo Switch" /&gt;为宣传2018年9月18日推出的Nintendo Switch版本，Fangamer独家发售了游戏的特别珍藏版（Nintendo Switch版本亦可在指定的Best Buy商店购买）。珍藏版包括游戏音乐集、八音盒挂坠盒及其他物件。2021年3月16日，游戏在[https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_One Xbox One]平台上发布。和PlayStation 4与Switch版本一样，Xbox One版本也拥有平台独占内容。&lt;ref&gt;''[https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine Undertale Comes to Xbox via Game Pass, Includes New Dog Slot Machine]''，Rebekah Valentine，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN GN]，2021年3月15日。[https://web.archive.org/web/20210315183612/https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine 存档]于2021年3月15日。检索于2021年3月15日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 推广 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 推广 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>其他已发布的''Undertale''媒体与商品，包括基于游戏角色制作的玩具公仔和毛绒玩具、&lt;ref&gt;''[http://www.destructoid.com/get-your-name-in-early-for-these-undertale-figures-340372.phtml Get your name in early for these Undertale figures]''"，Nic Rowen，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，[https://en.wikipedia.org/wiki/ModernMethod ModernMethod]，2016年2月9日。[https://web.archive.org/web/20160310072257/http://www.destructoid.com/get-your-name-in-early-for-these-undertale-figures-340372.phtml 存档]于 2016年3月10日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2015年音乐厂牌Materia Collective与游戏同步发行的官方游戏音乐集''[[Undertale Soundtrack]]''、&lt;ref&gt;''[http://store.steampowered.com/app/391570/ UNDERTALE Soundtrack]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_(service) Steam]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Valve_Corporation Valve]。[https://web.archive.org/web/20160109184400/http://store.steampowered.com/app/391570/ 存档]于2016年1月9日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2015年RichaadEB与Amie Waters发行的官方金属/电子翻版专辑''Determination''、&lt;ref&gt;''[https://steamed.kotaku.com/undertale-has-an-officially-sanctioned-fan-album-and-i-1751497766 {{color|red|Undertale has an officially sanctioned fan album, and it's awesome}}]''，Nathan Grayson，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Gawker_Media Gawker Media]，2016年1月6日。[https://web.archive.org/web/20160331192340/http://steamed.kotaku.com/undertale-has-an-officially-sanctioned-fan-album-and-i-1751497766 存档]于2016年3月31日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://determination-ut.bandcamp.com/album/determination Determination]''，RichaadEB、Amie Waters，[https://en.wikipedia.org/wiki/Bandcamp Bandcamp]。[https://web.archive.org/web/20201204135856/https://determination-ut.bandcamp.com/album/determination 存档]于2020年12月4日。检索于2022年7月6日。&lt;/ref&gt;2016年Carlos Eiene即insaneintherainmusic发行的官方爵士专辑''Live at Grillby's''、&lt;ref&gt;''[http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2016/02/06/official-undertale-jazz-album-released.aspx Official Undertale Jazz Album Live At Grillby's Released]''，Javy Gwaltney，[https://en.wikipedia.org/wiki/Game_Informer Game Informer]，[https://en.wikipedia.org/wiki/GameStop GameStop]，2016年2月6日。[https://web.archive.org/web/20160502123402/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2016/02/06/official-undertale-jazz-album-released.aspx 存档]于2016年5月2日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2016年萨克斯手[https://en.wikipedia.org/wiki/Norihiko_Hibino 日比野则彦]与钢琴手佐藤绫香演奏并发布的爵士二重奏专辑''Prescription for Sleep: Undertale''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">、</del>&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/1789701441 Undertale just got a nice new musical tribute]''，Kirk Hamilton，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2016年12月5日。[https://web.archive.org/web/20161206163614/http://kotaku.com/1789701441 存档]于2016年12月6日。检索于2016年12月5日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>其他已发布的''Undertale''媒体与商品，包括基于游戏角色制作的玩具公仔和毛绒玩具、&lt;ref&gt;''[http://www.destructoid.com/get-your-name-in-early-for-these-undertale-figures-340372.phtml Get your name in early for these Undertale figures]''"，Nic Rowen，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，[https://en.wikipedia.org/wiki/ModernMethod ModernMethod]，2016年2月9日。[https://web.archive.org/web/20160310072257/http://www.destructoid.com/get-your-name-in-early-for-these-undertale-figures-340372.phtml 存档]于 2016年3月10日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2015年音乐厂牌Materia Collective与游戏同步发行的官方游戏音乐集''[[Undertale Soundtrack]]''、&lt;ref&gt;''[http://store.steampowered.com/app/391570/ UNDERTALE Soundtrack]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/Steam_(service) Steam]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Valve_Corporation Valve]。[https://web.archive.org/web/20160109184400/http://store.steampowered.com/app/391570/ 存档]于2016年1月9日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2015年RichaadEB与Amie Waters发行的官方金属/电子翻版专辑''Determination''、&lt;ref&gt;''[https://steamed.kotaku.com/undertale-has-an-officially-sanctioned-fan-album-and-i-1751497766 {{color|red|Undertale has an officially sanctioned fan album, and it's awesome}}]''，Nathan Grayson，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Gawker_Media Gawker Media]，2016年1月6日。[https://web.archive.org/web/20160331192340/http://steamed.kotaku.com/undertale-has-an-officially-sanctioned-fan-album-and-i-1751497766 存档]于2016年3月31日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://determination-ut.bandcamp.com/album/determination Determination]''，RichaadEB、Amie Waters，[https://en.wikipedia.org/wiki/Bandcamp Bandcamp]。[https://web.archive.org/web/20201204135856/https://determination-ut.bandcamp.com/album/determination 存档]于2020年12月4日。检索于2022年7月6日。&lt;/ref&gt;2016年Carlos Eiene即insaneintherainmusic发行的官方爵士专辑''Live at Grillby's''、&lt;ref&gt;''[http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2016/02/06/official-undertale-jazz-album-released.aspx Official Undertale Jazz Album Live At Grillby's Released]''，Javy Gwaltney，[https://en.wikipedia.org/wiki/Game_Informer Game Informer]，[https://en.wikipedia.org/wiki/GameStop GameStop]，2016年2月6日。[https://web.archive.org/web/20160502123402/http://www.gameinformer.com/b/news/archive/2016/02/06/official-undertale-jazz-album-released.aspx 存档]于2016年5月2日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;2016年萨克斯手[https://en.wikipedia.org/wiki/Norihiko_Hibino 日比野则彦]与钢琴手佐藤绫香演奏并发布的爵士二重奏专辑''Prescription for Sleep: Undertale''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">等。</ins>&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/1789701441 Undertale just got a nice new musical tribute]''，Kirk Hamilton，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2016年12月5日。[https://web.archive.org/web/20161206163614/http://kotaku.com/1789701441 存档]于2016年12月6日。检索于2016年12月5日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">同</del>年[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">并发行</del>的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">、</del>&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2017年和2018年</del>由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">且由Materia Collective分别发行</del>的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">等</del>。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2016</ins>年<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">同样还发行了</ins>[https://en.wikipedia.org/wiki/Iam8bit iam8bit]制作的2x[https://en.wikipedia.org/wiki/LP_record LP]黑胶唱片版''Undertale''音乐集<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">。</ins>&lt;ref&gt;''[http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl Undertale Soundtrack Coming to Vinyl]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN IGN]，2016年8月26日。[https://web.archive.org/web/20160827204130/http://www.ign.com/articles/2016/08/26/undertale-soundtrack-coming-to-vinyl 存档]于2016年8月27日。检索于2016年8月26日。&lt;/ref&gt;由David Peacock改编并由Augustine Maguya演奏的两本官方乐谱书''UNDERTALE Piano Collections''及相应数字专辑<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">则由Materia Collective分别于2017年和2018年发行</ins>。&lt;ref&gt;''[http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html {{color|red|RPGFan Music – Undertale Piano Collections}}]''，www.rpgfan.com。[https://web.archive.org/web/20190711000438/http://www.rpgfan.com/soundtracks/undertale-piano/index.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 『UNDERTALE』のピアノアレンジアルバム第2弾『UNDERTALE Piano Collections 2』が発表。Bandcampで予約開始（試聴動画アリ）]''，ファミ通.com。[https://web.archive.org/web/20190711000435/https://www.famitsu.com/news/201803/03153012.html 存档]于2019年7月11日。检索于2019年7月26日。&lt;/ref&gt;2019年9月，联动游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Smash_Bros._Ultimate 任天堂明星大乱斗：特别版]中[https://en.wikipedia.org/wiki/Mii Mii] Fighter的Sans皮肤开放下载，标志着该角色3D模型的正式出场。该皮肤还附加了Toby Fox新改编的''[[MEGALOVANIA]]''曲目。&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml Sans from Undertale is getting a costume in Smash Ultimate]''，Peter Glogowski，[https://en.wikipedia.org/wiki/Destructoid Destructoid]，2019年9月4日。[https://web.archive.org/web/20200809184205/https://www.destructoid.com/sans-from-undertale-is-getting-a-costume-in-smash-ultimate-565839.phtml 存档]于2020年8月9日。检索于2019年9月4日。&lt;/ref&gt;《任天堂明星大乱斗》总监[https://en.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Sakurai 樱井政博]指出，Sans是玩家希望在游戏中出现的热门角色之一。&lt;ref&gt;''[https://youtube.com/watch?v=953dc07NMEk Sans Costume in Smash Bros. Ultimate! Version 5.0 Update: Home-Run Contest &amp; More!]''，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]。[https://ghostarchive.org/varchive/953dc07NMEk 存档]于2021年11月17日。 Archived from the original on November 17, 2021.&lt;/ref&gt;''Undertale''的音乐也曾收录于《[https://en.wikipedia.org/wiki/Taiko_no_Tatsujin:_Drum_%27n%27_Fun! 太鼓达人Nintendo Switch版]》的DLC中。&lt;ref&gt;''[http://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc Undertale Song Pack Arrives In Taiko no Tatsujin: Drum 'n' Fun! As Paid DLC]''，Nintendo Life，2019年10月13日。[https://web.archive.org/web/20211115132924/https://www.nintendolife.com/news/2019/10/undertale_song_pack_arrives_in_taiko_no_tatsujin_drum_n_fun_as_paid_dlc 存档]于2021年11月15日。检索于2019年11月11日。 Archived from the original on November 15, 2021. Retrieved November 11, 2019.&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''待补充''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''待补充''</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20839:rev-20840:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20839&oldid=prev 2024年3月25日 (一) 15:51 不值杯 2024-03-25T15:51:42Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年3月25日 (一) 23:51的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第55行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第55行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 发布 ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 发布 ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>目前已知最早的''Undertale''相关内容的屏幕截图于2012年10月29日被发布于Starmen.Net的PK Hack分区下的玩笑贴子中，其中Toby "Radiation" Fox声称该游戏将会是名为''UnderBound 2''的《[https://en.wikipedia.org/wiki/EarthBound 地球冒险]》的[https://en.wikipedia.org/wiki/ROM_hacking 改版]。&lt;ref&gt;''[https://forum.starmen.net/forum/Community/PKHack/UnderBound/page/1 UnderBound]''，Toby Fox，Starmen.Net，2012年10月29日。[https://web.archive.org/web/20151215011757/https://forum.starmen.net/forum/Community/PKHack/UnderBound/page/1 存档]于2015年12月15日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>目前已知最早的''Undertale''相关内容的屏幕截图于2012年10月29日被发布于Starmen.Net的PK Hack分区下的玩笑贴子中，其中Toby "Radiation" Fox声称该游戏将会是名为''UnderBound 2''的《[https://en.wikipedia.org/wiki/EarthBound 地球冒险]》的[https://en.wikipedia.org/wiki/ROM_hacking 改版]。&lt;ref&gt;''[https://forum.starmen.net/forum/Community/PKHack/UnderBound/page/1 UnderBound]''，Toby Fox，Starmen.Net，2012年10月29日。[https://web.archive.org/web/20151215011757/https://forum.starmen.net/forum/Community/PKHack/UnderBound/page/1 存档]于2015年12月15日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''已知的首个演示版本于2013年5月2日发布在电子游戏销售网站Fangamer上。&lt;ref&gt;''[https://twitter.com/Fangamer/status/330106247955222529 Fangamer on Twitter: "Office Cam tomorrow at 8:30pm EST! We'll be playing @FwugRadiation's game: Undertale"]''，Fangamer，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2013年5月2日。&lt;/ref&gt;游戏收到了积极的反响，因此其[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Undertale_Demo</del> 公开演示版本]]随后于2013年5月23日发布，&lt;ref&gt;''[https://twitter.com/UnderTale/status/337676405913571330 UnderTale on Twitter: "undertale.com The demo is out."]''，Toby Fox，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2013年5月23日。&lt;/ref&gt;在当时据称该演示版本占整个游戏的25%左右。&lt;ref name="Polygon Demo"&gt;''[https://www.polygon.com/2013/7/7/4497618/undertale-combines-classic-rpg-gameplay-with-a-pacifist-twistUnderTale combines classic RPG gameplay with a pacifist twist]''，Megan Farokhmanesh，Polygon，2013年7月7日。[https://web.archive.org/web/20190403145841/https://www.polygon.com/2013/7/7/4497618/undertale-combines-classic-rpg-gameplay-with-a-pacifist-twist 存档]于2019年4月3日。检索于2023年11月12日。&lt;/ref&gt;其原定于2014年夏季发行。&lt;ref name="Polygon Demo" /&gt;游戏于2015年9月15日在[https://en.wikipedia.org/wiki/OS_X macOS]与[https://en.wikipedia.org/wiki/Windows Windows]系统上发布，&lt;ref name="Ars Technica 2015"&gt;Orland, Kyle (December 28, 2015). [https://arstechnica.com/gaming/2015/12/the-best-video-games-of-2015-as-picked-by-the-ars-editors/4/ The best video games of 2015, as picked by the Ars editor]，Kyle Orland，[https://en.wikipedia.org/wiki/Ars_Technica Ars Technica]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Cond%C3%A9_Nast Condé Nast]，第四页，2015年12月28日。存档于2016年1月20日。检索于2016年1月21日。&lt;/ref&gt;并于2016年7月17日在[https://en.wikipedia.org/wiki/Linux Linux]系统上发布。&lt;ref&gt;[https://twitter.com/UnderTale/status/754657063318454272 UnderTale on Twitter: "UNDERTALE is now available for Linux on Steam! Also, the game's still on sale for the next 24 hours, so..."]，UnderTale，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2016年7月17日。存档于2017年12月17日。检索于2016年7月17日。&lt;/ref&gt;Toby Fox表示自己有意在其他平台上发布''Undertale''，但由于缺乏引擎对任天堂平台的支持，起初游戏无法在不进行重编程的情况下移植到该平台上。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;2016年1月，Toby Fox发布了游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_(computing) 补丁]，修复了部分错误并更改了蓝色攻击的外观以帮助色盲玩家更好地看到它们。&lt;ref&gt;''[http://www.polygon.com/2016/1/21/10808740/undertale-patch-update-new-content Undertale's first patch claims to fix bugs, but fans found hidden content]''，Allegra Frank，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Vox_Media Vox Media]，2016年1月21日。[https://web.archive.org/web/20160407080500/http://www.polygon.com/2016/1/21/10808740/undertale-patch-update-new-content 存档]于2016年4月7日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;[https://en.wikipedia.org/wiki/Sony_Interactive_Entertainment 索尼互动娱乐]在[https://en.wikipedia.org/wiki/E3_2017 2017年电子娱乐展]上宣布，''Undertale''将在[https://en.wikipedia.org/wiki/PlayStation_4 PlayStation 4]和[https://en.wikipedia.org/wiki/PlayStation_Vita PlayStation Vita]上发布，将有面向日本的[https://en.wikipedia.org/wiki/Video_game_localization 本地化]版本和由Fangamer发行的零售版本。这些版本均在2017年8月15日发布。&lt;ref&gt;''[http://www.eurogamer.net/articles/2017-06-13-undertale-is-coming-to-ps4-and-vita-this-summer Undertale is coming to PS4 and Vita this summer]''，Jeffrey Matulef，[https://en.wikipedia.org/wiki/Eurogamer Eurogamer]，Gamer Network，2017年6月13日。[https://web.archive.org/web/20170613061052/http://www.eurogamer.net/articles/2017-06-13-undertale-is-coming-to-ps4-and-vita-this-summer 存档]于2017年6月13日。检索于2017年6月12日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[http://www.siliconera.com/2017/07/18/undertale-coming-playstation-4-vita-august-15-2017/ Undertale Coming To The PlayStation 4 And Vita On August 15, 2017]''，Jenni，Siliconera，2017年7月18日。[https://web.archive.org/web/20170808233144/http://www.siliconera.com/2017/07/18/undertale-coming-playstation-4-vita-august-15-2017/ 存档]于2017年8月8日。2017年7月18日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.polygon.com/2017/8/15/16150618/undertale-trophies-achievements-ps4-vita Undertale's trophies are perfectly hilarious]''，Allegra Frank，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2017年8月15日。存档于2017年8月15日。检索于2017年8月15日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Undertale''已知的首个演示版本于2013年5月2日发布在电子游戏销售网站Fangamer上。&lt;ref&gt;''[https://twitter.com/Fangamer/status/330106247955222529 Fangamer on Twitter: "Office Cam tomorrow at 8:30pm EST! We'll be playing @FwugRadiation's game: Undertale"]''，Fangamer，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2013年5月2日。&lt;/ref&gt;游戏收到了积极的反响，因此其[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Undertale</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Demo|</ins>公开演示版本]]随后于2013年5月23日发布，&lt;ref&gt;''[https://twitter.com/UnderTale/status/337676405913571330 UnderTale on Twitter: "undertale.com The demo is out."]''，Toby Fox，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2013年5月23日。&lt;/ref&gt;在当时据称该演示版本占整个游戏的25%左右。&lt;ref name="Polygon Demo"&gt;''[https://www.polygon.com/2013/7/7/4497618/undertale-combines-classic-rpg-gameplay-with-a-pacifist-twistUnderTale combines classic RPG gameplay with a pacifist twist]''，Megan Farokhmanesh，Polygon，2013年7月7日。[https://web.archive.org/web/20190403145841/https://www.polygon.com/2013/7/7/4497618/undertale-combines-classic-rpg-gameplay-with-a-pacifist-twist 存档]于2019年4月3日。检索于2023年11月12日。&lt;/ref&gt;其原定于2014年夏季发行。&lt;ref name="Polygon Demo" /&gt;游戏于2015年9月15日在[https://en.wikipedia.org/wiki/OS_X macOS]与[https://en.wikipedia.org/wiki/Windows Windows]系统上发布，&lt;ref name="Ars Technica 2015"&gt;Orland, Kyle (December 28, 2015). [https://arstechnica.com/gaming/2015/12/the-best-video-games-of-2015-as-picked-by-the-ars-editors/4/ The best video games of 2015, as picked by the Ars editor]，Kyle Orland，[https://en.wikipedia.org/wiki/Ars_Technica Ars Technica]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Cond%C3%A9_Nast Condé Nast]，第四页，2015年12月28日。存档于2016年1月20日。检索于2016年1月21日。&lt;/ref&gt;并于2016年7月17日在[https://en.wikipedia.org/wiki/Linux Linux]系统上发布。&lt;ref&gt;[https://twitter.com/UnderTale/status/754657063318454272 UnderTale on Twitter: "UNDERTALE is now available for Linux on Steam! Also, the game's still on sale for the next 24 hours, so..."]，UnderTale，[https://en.wikipedia.org/wiki/Twitter Twitter]，2016年7月17日。存档于2017年12月17日。检索于2016年7月17日。&lt;/ref&gt;Toby Fox表示自己有意在其他平台上发布''Undertale''，但由于缺乏引擎对任天堂平台的支持，起初游戏无法在不进行重编程的情况下移植到该平台上。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;2016年1月，Toby Fox发布了游戏[https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_(computing) 补丁]，修复了部分错误并更改了蓝色攻击的外观以帮助色盲玩家更好地看到它们。&lt;ref&gt;''[http://www.polygon.com/2016/1/21/10808740/undertale-patch-update-new-content Undertale's first patch claims to fix bugs, but fans found hidden content]''，Allegra Frank，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，[https://en.wikipedia.org/wiki/Vox_Media Vox Media]，2016年1月21日。[https://web.archive.org/web/20160407080500/http://www.polygon.com/2016/1/21/10808740/undertale-patch-update-new-content 存档]于2016年4月7日。检索于2016年5月2日。&lt;/ref&gt;[https://en.wikipedia.org/wiki/Sony_Interactive_Entertainment 索尼互动娱乐]在[https://en.wikipedia.org/wiki/E3_2017 2017年电子娱乐展]上宣布，''Undertale''将在[https://en.wikipedia.org/wiki/PlayStation_4 PlayStation 4]和[https://en.wikipedia.org/wiki/PlayStation_Vita PlayStation Vita]上发布，将有面向日本的[https://en.wikipedia.org/wiki/Video_game_localization 本地化]版本和由Fangamer发行的零售版本。这些版本均在2017年8月15日发布。&lt;ref&gt;''[http://www.eurogamer.net/articles/2017-06-13-undertale-is-coming-to-ps4-and-vita-this-summer Undertale is coming to PS4 and Vita this summer]''，Jeffrey Matulef，[https://en.wikipedia.org/wiki/Eurogamer Eurogamer]，Gamer Network，2017年6月13日。[https://web.archive.org/web/20170613061052/http://www.eurogamer.net/articles/2017-06-13-undertale-is-coming-to-ps4-and-vita-this-summer 存档]于2017年6月13日。检索于2017年6月12日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[http://www.siliconera.com/2017/07/18/undertale-coming-playstation-4-vita-august-15-2017/ Undertale Coming To The PlayStation 4 And Vita On August 15, 2017]''，Jenni，Siliconera，2017年7月18日。[https://web.archive.org/web/20170808233144/http://www.siliconera.com/2017/07/18/undertale-coming-playstation-4-vita-august-15-2017/ 存档]于2017年8月8日。2017年7月18日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.polygon.com/2017/8/15/16150618/undertale-trophies-achievements-ps4-vita Undertale's trophies are perfectly hilarious]''，Allegra Frank，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2017年8月15日。存档于2017年8月15日。检索于2017年8月15日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2018年3月的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Direct 任天堂直面会]公布了该游戏的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Switch Nintendo Switch]版本即将发布，但并未声明发布时间。&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 世界的な大ヒットタイトル『UNDERTALE』がNintendo Switchで発売！]''，Nintendo。[https://web.archive.org/web/20180310011558/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 存档]于2018年3月10日。检索于2018年3月11日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml Undertale will 'eventually' be on Switch]''，Peter Glagowski，Destructoid，2018年3月8日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月8日。&lt;/ref&gt;同时，''Undertale''的Switch版发布消息中强调了任天堂与[https://en.wikipedia.org/wiki/YoYo_Games YoYo Games]达成的协议，该协议允许GameMaker Studio 2的用户直接将他们的游戏移植到Switch平台上。&lt;ref&gt;Good, Owen (March 9, 2018). ''[https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale Undertale coming to Switch brings indie games' GameMaker Studio engine with it]''，Owen Good，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2018年3月9日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月9日。&lt;/ref&gt;游戏于2018年9月15日在日本Switch平台上发布，&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 記念すべき9月15日に『UNDERTALE』発売へ！]''，Soejima，[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo]，于日本，2018年8月1日。[https://web.archive.org/web/20191121150752/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 存档]于2019年11月21日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;并于2018年9月18日在全球Switch平台上发布。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 A Ton Of New Indie Games Are Heading To Switch Soon]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2018年8月28日。[https://web.archive.org/web/20180828163216/https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 存档]于2018年8月28日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;全区所有手柄移植的开发与发布工作均由日本本地化组织8-4完成。&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;&lt;ref name = "Nintendo Switch" /&gt;为宣传2018年9月18日推出的Nintendo Switch版本，Fangamer独家发售了游戏的特别珍藏版（Nintendo Switch版本亦可在指定的Best Buy商店购买）。珍藏版包括游戏音乐集、八音盒挂坠盒及其他物件。2021年3月16日，游戏在[https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_One Xbox One]平台上发布。和PlayStation 4与Switch版本一样，Xbox One版本也拥有平台独占内容。&lt;ref&gt;''[https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine Undertale Comes to Xbox via Game Pass, Includes New Dog Slot Machine]''，Rebekah Valentine，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN GN]，2021年3月15日。[https://web.archive.org/web/20210315183612/https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine 存档]于2021年3月15日。检索于2021年3月15日。&lt;/ref&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2018年3月的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Direct 任天堂直面会]公布了该游戏的[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_Switch Nintendo Switch]版本即将发布，但并未声明发布时间。&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 世界的な大ヒットタイトル『UNDERTALE』がNintendo Switchで発売！]''，Nintendo。[https://web.archive.org/web/20180310011558/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/13c60c96-1d22-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 存档]于2018年3月10日。检索于2018年3月11日。&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;''[https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml Undertale will 'eventually' be on Switch]''，Peter Glagowski，Destructoid，2018年3月8日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.destructoid.com/undertale-will-eventually-be-on-switch-493366.phtml 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月8日。&lt;/ref&gt;同时，''Undertale''的Switch版发布消息中强调了任天堂与[https://en.wikipedia.org/wiki/YoYo_Games YoYo Games]达成的协议，该协议允许GameMaker Studio 2的用户直接将他们的游戏移植到Switch平台上。&lt;ref&gt;Good, Owen (March 9, 2018). ''[https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale Undertale coming to Switch brings indie games' GameMaker Studio engine with it]''，Owen Good，[https://en.wikipedia.org/wiki/Polygon_(website) Polygon]，2018年3月9日。[https://web.archive.org/web/20180309200705/https://www.polygon.com/2018/3/9/17100548/gamemaker-studio-2-nintendo-switch-undertale 存档]于2018年3月9日。检索于2018年3月9日。&lt;/ref&gt;游戏于2018年9月15日在日本Switch平台上发布，&lt;ref&gt;''[https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 記念すべき9月15日に『UNDERTALE』発売へ！]''，Soejima，[https://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo Nintendo]，于日本，2018年8月1日。[https://web.archive.org/web/20191121150752/https://topics.nintendo.co.jp/c/article/0d8b4c6e-9164-11e8-b123-063b7ac45a6d.html 存档]于2019年11月21日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;并于2018年9月18日在全球Switch平台上发布。&lt;ref&gt;''[https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 A Ton Of New Indie Games Are Heading To Switch Soon]''，Jason Schreier，[https://en.wikipedia.org/wiki/Kotaku Kotaku]，2018年8月28日。[https://web.archive.org/web/20180828163216/https://kotaku.com/a-ton-of-new-indie-games-are-heading-to-switch-soon-1828656011 存档]于2018年8月28日。检索于2018年8月28日。&lt;/ref&gt;全区所有手柄移植的开发与发布工作均由日本本地化组织8-4完成。&lt;ref name = "PlayStation" /&gt;&lt;ref name = "Nintendo Switch" /&gt;为宣传2018年9月18日推出的Nintendo Switch版本，Fangamer独家发售了游戏的特别珍藏版（Nintendo Switch版本亦可在指定的Best Buy商店购买）。珍藏版包括游戏音乐集、八音盒挂坠盒及其他物件。2021年3月16日，游戏在[https://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_One Xbox One]平台上发布。和PlayStation 4与Switch版本一样，Xbox One版本也拥有平台独占内容。&lt;ref&gt;''[https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine Undertale Comes to Xbox via Game Pass, Includes New Dog Slot Machine]''，Rebekah Valentine，[https://en.wikipedia.org/wiki/IGN GN]，2021年3月15日。[https://web.archive.org/web/20210315183612/https://www.ign.com/articles/undertale-comes-to-xbox-via-game-pass-includes-new-dog-slot-machine 存档]于2021年3月15日。检索于2021年3月15日。&lt;/ref&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 推广 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 推广 ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第62行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第62行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 日语本地化 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''待补充''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''待补充''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 评价 ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 评价 ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable bor" style="float:right; width: 40%;"</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable bor" style="float:right; width: 40%;"</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20838:rev-20839:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯 https://utcwiki.com/index.php?title=Undertale&diff=20838&oldid=prev 2024年3月25日 (一) 15:50 不值杯 2024-03-25T15:50:29Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年3月25日 (一) 23:50的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第42行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第42行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 游戏设计 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 游戏设计 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏中战斗系统的防御部分参考了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_%26_Luigi 马力欧与路易吉RPG]》系列及[https://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_hell 弹幕]射击游戏系列《[https://en.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project 东方Project]》。&lt;ref name = "Steven Bogos"&gt;''[https://www.escapistmagazine.com/v2/undertale-dev-every-monster-should-feel-like-an-individual Undertale Dev: "Every Monster Should Feel Like an Individual"]''，Steven Bogos，[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Escapist_(magazine) The Escapist]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Defy_Media Defy Media]，2013年6月25日。[https://web.archive.org/web/20210619153326/https://www.escapistmagazine.com/v2/undertale-dev-every-monster-should-feel-like-an-individual 存档]于2021年6月19日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;在研发战斗系统时，Toby Fox着力于创作一个他个人喜欢的机制。&lt;ref name = "Chris Isaac"&gt;''[http://www.themarysue.com/interview-undertale-game-creator-toby-fox Interview: Undertale Game Creator Toby Fox]''，Chris Isaac，[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mary_Sue The Mary Sue]，2015年12月10日。[https://www.webcitation.org/6efyLpcIv?url=http://www.themarysue.com/interview-undertale-game-creator-toby-fox/ 存档]于2016年1月20日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;他希望''Undertale''能够拥有和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Mario_RPG 超级马力欧RPG]》《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_%26_Luigi:_Superstar_Saga 马力欧与路易吉RPG]》一样引人入胜的战斗系统。Toby Fox不希望游戏中的任何时刻都必须[https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games) 刷经验]，而将选择权交给了玩家。同时，他也不希望在游戏中引入[https://en.wikipedia.org/wiki/Fetch_quest 收集任务]，因为这涉及到他不喜欢的原路返回。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;关于游戏难度，Toby Fox保证其简单而愉快。他曾邀请了一些没有弹幕射击游戏经验的朋友来试玩游戏，结果他们都能通关。他认为该游戏难度的设计是最佳的，特别是考虑到增加新的难度设置所涉及到的复杂性。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"&gt;''[https://www.youtube.com/watch?v=_U0vagkvUV4 Toph &amp; Scar Show S1 SEASON FINALE – ft. Creator of Undertale, Toby Fox, and Storm Heroes]''41:54处，Bobby Scarnewman、Kris Aldenderfer及Toby Fox，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Google Google]，2015年12月15日。[https://web.archive.org/web/20171217012850/https://www.youtube.com/watch?v=_U0vagkvUV4 存档]于2017年12月17日。检索于2016年1月21日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏中战斗系统的防御部分参考了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_%26_Luigi 马力欧与路易吉RPG]》系列及[https://en.wikipedia.org/wiki/Bullet_hell 弹幕]射击游戏系列《[https://en.wikipedia.org/wiki/Touhou_Project 东方Project]》。&lt;ref name = "Steven Bogos"&gt;''[https://www.escapistmagazine.com/v2/undertale-dev-every-monster-should-feel-like-an-individual Undertale Dev: "Every Monster Should Feel Like an Individual"]''，Steven Bogos，[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Escapist_(magazine) The Escapist]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Defy_Media Defy Media]，2013年6月25日。[https://web.archive.org/web/20210619153326/https://www.escapistmagazine.com/v2/undertale-dev-every-monster-should-feel-like-an-individual 存档]于2021年6月19日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;在研发战斗系统时，Toby Fox着力于创作一个他个人喜欢的机制。&lt;ref name = "Chris Isaac"&gt;''[http://www.themarysue.com/interview-undertale-game-creator-toby-fox Interview: Undertale Game Creator Toby Fox]''，Chris Isaac，[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Mary_Sue The Mary Sue]，2015年12月10日。[https://www.webcitation.org/6efyLpcIv?url=http://www.themarysue.com/interview-undertale-game-creator-toby-fox/ 存档]于2016年1月20日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;他希望''Undertale''能够拥有和《[https://en.wikipedia.org/wiki/Super_Mario_RPG 超级马力欧RPG]》《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mario_%26_Luigi:_Superstar_Saga 马力欧与路易吉RPG]》一样引人入胜的战斗系统。Toby Fox不希望游戏中的任何时刻都必须[https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games) 刷经验]，而将选择权交给了玩家。同时，他也不希望在游戏中引入[https://en.wikipedia.org/wiki/Fetch_quest 收集任务]，因为这涉及到他不喜欢的原路返回。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;关于游戏难度，Toby Fox保证其简单而愉快。他曾邀请了一些没有弹幕射击游戏经验的朋友来试玩游戏，结果他们都能通关。他认为该游戏难度的设计是最佳的，特别是考虑到增加新的难度设置所涉及到的复杂性。&lt;ref name = "Bobby Scarnewman"&gt;''[https://www.youtube.com/watch?v=_U0vagkvUV4 Toph &amp; Scar Show S1 SEASON FINALE – ft. Creator of Undertale, Toby Fox, and Storm Heroes]''41:54处，Bobby Scarnewman、Kris Aldenderfer及Toby Fox，[https://en.wikipedia.org/wiki/YouTube YouTube]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Google Google]，2015年12月15日。[https://web.archive.org/web/20171217012850/https://www.youtube.com/watch?v=_U0vagkvUV4 存档]于2017年12月17日。检索于2016年1月21日。&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏的对话系统参考了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shin_Megami_Tensei_(video_game) 真·女神转生]》，&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;尤其是玩家可以与怪物对话以避免冲突的机制。Toby Fox打算扩展这一机制，增加交涉失败导致发生战斗的内容。他说：“我想创建一个系统来满足我同怪物交谈的冲动。”&lt;ref name = "Laura Hudson"/&gt;当他着手开发这一机制时，在不击杀任何一个怪物的情况下也能完成游戏的概念“就自然地产生了”。&lt;ref name = "Joel Couture"&gt;''[http://indiegames.com/2015/10/thinking_for_ourselves_-_toby_.html Thinking for Ourselves – Toby Fox on Fighting and Introspection in Undertale]''，Joel Couture，[https://en.wikipedia.org/wiki/IndieGames.com IndieGames.com]及[https://en.wikipedia.org/wiki/UBM_TechWeb UBM TechWeb]，2015年10月27日。[https://www.webcitation.org/6efnlwrcn?url=http://indiegames.com/2015/10/thinking_for_ourselves_-_toby_.html 存档]于2016年1月20日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;然而，他在开发过程中从未考虑过移除战斗选项。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;当Toby Fox被问及不进行杀戮的游戏难度时，他回应道“这是本游戏主题的一大关键”，并请玩家们自行思考。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;尽管Toby Fox并未游玩过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Moon:_Remix_RPG_Adventure 月亮]》，该游戏依旧参考了其中的元素，包括玩家前去修复“英雄”所造成的损害，以及通过帮助他人而并非伤害他人来提升自己的“Love Level/友爱等级”等。&lt;ref&gt;''[https://www.usgamer.net/articles/the-story-of-moon-the-anti-rpg-that-inspired-undertale The Story of Moon, the "Anti-RPG" That Inspired Undertale]''，Nadia Oxford，[https://en.wikipedia.org/wiki/USgamer USgamer]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gamer_Network Gamer Network]，2020年8月28日。[https://web.archive.org/web/20200828234252/https://www.usgamer.net/articles/the-story-of-moon-the-anti-rpg-that-inspired-undertale 存档]于2020年8月28日。检索于2020年9月1日。&lt;/ref&gt;Toby Fox还引用了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Cave_Story 洞<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">穴</del>物语]》作为游戏的大致灵感。&lt;ref name="4Gamer" /&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>游戏的对话系统参考了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Shin_Megami_Tensei_(video_game) 真·女神转生]》，&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;尤其是玩家可以与怪物对话以避免冲突的机制。Toby Fox打算扩展这一机制，增加交涉失败导致发生战斗的内容。他说：“我想创建一个系统来满足我同怪物交谈的冲动。”&lt;ref name = "Laura Hudson"/&gt;当他着手开发这一机制时，在不击杀任何一个怪物的情况下也能完成游戏的概念“就自然地产生了”。&lt;ref name = "Joel Couture"&gt;''[http://indiegames.com/2015/10/thinking_for_ourselves_-_toby_.html Thinking for Ourselves – Toby Fox on Fighting and Introspection in Undertale]''，Joel Couture，[https://en.wikipedia.org/wiki/IndieGames.com IndieGames.com]及[https://en.wikipedia.org/wiki/UBM_TechWeb UBM TechWeb]，2015年10月27日。[https://www.webcitation.org/6efnlwrcn?url=http://indiegames.com/2015/10/thinking_for_ourselves_-_toby_.html 存档]于2016年1月20日。检索于2016年1月20日。&lt;/ref&gt;然而，他在开发过程中从未考虑过移除战斗选项。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;当Toby Fox被问及不进行杀戮的游戏难度时，他回应道“这是本游戏主题的一大关键”，并请玩家们自行思考。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;尽管Toby Fox并未游玩过《[https://en.wikipedia.org/wiki/Moon:_Remix_RPG_Adventure 月亮]》，该游戏依旧参考了其中的元素，包括玩家前去修复“英雄”所造成的损害，以及通过帮助他人而并非伤害他人来提升自己的“Love Level/友爱等级”等。&lt;ref&gt;''[https://www.usgamer.net/articles/the-story-of-moon-the-anti-rpg-that-inspired-undertale The Story of Moon, the "Anti-RPG" That Inspired Undertale]''，Nadia Oxford，[https://en.wikipedia.org/wiki/USgamer USgamer]及[https://en.wikipedia.org/wiki/Gamer_Network Gamer Network]，2020年8月28日。[https://web.archive.org/web/20200828234252/https://www.usgamer.net/articles/the-story-of-moon-the-anti-rpg-that-inspired-undertale 存档]于2020年8月28日。检索于2020年9月1日。&lt;/ref&gt;Toby Fox还引用了《[https://en.wikipedia.org/wiki/Cave_Story 洞<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">窟</ins>物语]》作为游戏的大致灵感。&lt;ref name="4Gamer" /&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 剧本 ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== 剧本 ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>据Toby Fox所述，“困在地底世界的灵感”来源于电子游戏《[https://en.wikipedia.org/wiki/Brandish_(video_game) 撼天神塔]》。&lt;ref name = "Art Book"/&gt;Toby Fox还在一定程度上受到了滑稽[https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberculture 网络文化]及《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Bean 憨豆先生]》等喜剧的影响。&lt;ref name = " Tim Turi"/&gt;他还受到了《地球冒险2》中紧张气氛的启发。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;Toby Fox想要“颠覆许多游戏中毋庸置疑的概念”的观念进一步影响了''Undertale''的开发。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;在确定角色的声线与性格之后，Toby Fox发现他编写文案变得更为容易，还感觉创造世界是一个自然而然的过程，因为其叙述了其中的故事。&lt;ref name = "David Bennett"/&gt;Toby Fox意识到让游戏中的怪物“被认为是一个独立的个体”至关重要。&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;他曾举《[https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy 最终幻想]》系列的反例，并表示：“《最终幻想》等角色扮演游戏的所有怪物都千篇一律……这没有任何意义。”&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>据Toby Fox所述，“困在地底世界的灵感”来源于电子游戏《[https://en.wikipedia.org/wiki/Brandish_(video_game) 撼天神塔]》。&lt;ref name = "Art Book"/&gt;Toby Fox还在一定程度上受到了滑稽[https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberculture 网络文化]及《[https://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Bean 憨豆先生]》等喜剧的影响。&lt;ref name = " Tim Turi"/&gt;他还受到了《地球冒险2》中紧张气氛的启发。&lt;ref name = "Tim Turi"/&gt;Toby Fox想要“颠覆许多游戏中毋庸置疑的概念”的观念进一步影响了''Undertale''的开发。&lt;ref name = "Joel Couture"/&gt;在确定角色的声线与性格之后，Toby Fox发现他编写文案变得更为容易，还感觉创造世界是一个自然而然的过程，因为其叙述了其中的故事。&lt;ref name = "David Bennett"/&gt;Toby Fox意识到让游戏中的怪物“被认为是一个独立的个体”至关重要。&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;他曾举《[https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy 最终幻想]》系列的反例，并表示：“《最终幻想》等角色扮演游戏的所有怪物都千篇一律……这没有任何意义。”&lt;ref name = "Steven Bogos"/&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</div></td> </tr> <!-- diff cache key utcwiki_com:diff:1.41:old-20837:rev-20838:wikidiff2=table:1.13.0:bc2a06be --> </table> 不值杯