内容协议 本文采取的内容协议为CC BY-SA 4.0
|
来自EN Wikipedia
|
来自Undertale Wiki | Fandom
|
 |
Undertale 本条目描述的对象出自原作UNDERTALE或是它的周边内容。 |
 |
音乐条目 本条目是一个音乐条目 |
 Radiation Halloween Hack中与Dr. Andonuts的首领战，其是Megalovania的首次登场。 | |
| 原名 | Megalovania（原名） |
| 常用译名 | 狂妄之人（民间译名）
妄者归冢（民间译名） 博爱之人（民间译名） |
| 时长 | 1:59 |
| 制作者 | Toby Fox |
| 播放处 | 与Dr. Andonuts战斗时 |
| BPM | 120 |
| 调号 | A小调 |
| 拍号 | 4/4 |
| 发行时间 | 2008年11月1日[a][1] |
 MeGaLoVania曲绘，截自原作。 | |
| 原名 | MeGaLoVania（原名） |
| 常用译名 | 狂妄之人（民间译名）
妄者归冢（民间译名） 博爱之人（民间译名） |
| 时长 | 2:47 |
| 制作者 | Toby Fox Joren de Bruin |
| 播放处 | [S] Past Karkat: Wake up. [S] Wake. Primary Colours: [S] Kill |
| BPM | 120 |
| 调号 | A小调 |
| 拍号 | 4/4 |
| 发行时间 | 2011年1月5日[2] |
Megalovania（又作MEGALOVANIA，曾作MeGaLoVania）是一首由Toby Fox创作的器乐游戏歌曲。其最初是写给为《地球冒险》粉丝网站于2008年11月开展的比赛而开发的《地球冒险2》同人改版——Radiation's Halloween Hack。该曲目是为改版的最终首领战而设计的，其灵感来自《时空勇士》的Megalomania和《撼天神塔2》的最终决战曲，[b]并由Toby Fox将“自己所感”吼进话筒里再把谱抄下来。其名字本身是“megalomania”和“Transylvania”的组合，后者旨在与项目本身的万圣节主题相照应。[5]多年后，在Joren de Bruin[c]的帮助下，该曲目得以重新混音并以“MeGaLoVania”的名字作为网络漫画Homestuck的配乐。而Toby Fox在他的2015年电子游戏Undertale中，使用了对该曲目的另一种诠释作为“灭族”路线的最终首领战主题，也就是在与Sans战斗时播放。
该曲目广受欢迎，随着Undertale的发行这种现象更为剧烈，其催生了各种网络模因以及夸张到在YouTube被称作是其本身的子流派的混音。此后，该曲目出现在《任天堂明星大乱斗 特别版》等其他游戏和媒体中，还被一个马戏团在教宗方济各面前现场表演。其他音乐家如下村阳子也都表演了他们自己的诠释。各种媒体机构均称赞其强度与作曲，而Megalovania不仅被用于检验Undertale的潜在信息，还通过在TikTok等社交平台的使用来检验整个互联网的反应。
概念与历程
2008年，一个致力于《地球冒险》系列的粉丝网站——starmen.net举办了一年一度的“Halloween Funfest”竞赛以征集该系列的同人作品。[6]同年11月，Toby Fox以网名“Radiation”的身份提交了一份《地球冒险2》同人改版，其被简单的命名为Radiation Halloween Hack。[1][7][8]该改版采用了来自其他游戏的定制音乐，而对于最终首领战用曲，Toby Fox原计划使用来自超级任天堂游戏《时空勇士》的曲目Megalomania。作为一个在游戏每个章节结尾处反复出现的主题，Toby Fox对Megalomania的简单性感到震惊，同时也觉得其使用的重复性在玩家心中创造了一种“巴甫洛夫”式的“这就是结局了”的条件反射。然而，当Toby Fox试图转录音乐来重新制作时，他发觉这很难做到。在经过一番考虑后，他决定制作一首全新的歌曲。[9]
为此，Toby Fox将“自己所感”吼进话筒，随后再把谱抄下来，这使得整个过程非常漫长。[10]相比之下，Toby Fox在后来创作这首歌则很迅速，大约花了他三十分钟。[9]尽管该曲目使用了与Megalomania类似的和弦，但其灵感并非来自于此，却“完全能编排成创作意图相近的一首绝唱”。[5]同时，旋律本身的灵感则来自对该改版的其他几个方面有着重大影响的游戏系列——《撼天神塔2》的最终决战曲。[b][11]在改版发行后，Toby Fox留意到人们会直接从游戏中翻录音乐。但是，游戏内的演绎版本有一个内置的延迟，其在翻录版本中会保留下来。Toby Fox选择发布直接从音乐编辑器生成的副本，但随后他意识到自己还未曾给这首歌命名。经过思虑，他将其命名为“Megalovania”——其最初的灵感来源和“Transylvania”的结合，后半部分意在试图添加一些“万圣节气息”以符合最初来源。[5]
Toby Fox在后来开始担任网络漫画系列Homestuck的作曲家，并于2011年协同提供吉他伴奏的Joren de Bruin为其专辑第六卷——Heir Transparent重新混音了Megalovania。[2]该曲目显然被做得更长，尽管Toby Fox在他的其他曲目使用了合成的吉他，但他发现如果把它们降低八度时，原来的SNES音频会导致吉他听起来“很浑浊”。但在Toby Fox看来，如果更改SNES音频会违背这首歌的意图。反之，他为此写了多个扩展的吉他部分，以试图确保其不会“听起来刺耳又蠢气”的同时仍能听着“很牛逼”，而这得益于Joren de Bruin的吉他比其他大多数吉他的音域顶部更高。在其发行后，尽管Toby Fox和Joren de Bruin都对最终结果感到满意，但他也承认该曲目收到的一些批评，表示他认为自己添加的吉他独奏“毫无创意”，并且下次会在去除SNES音频的情况下重新制作该曲目以便之后的演绎。[5]
2015年，Toby Fox发布了一款由他开发并为之作曲的游戏——Undertale。Megalovania在其中作为角色Sans的首领战音乐回归，其播放于玩家杀死几乎所有的NPC之后，在游戏的“灭族”路线接近尾声时与Sans的战斗。[12]该版本更接近最初的版本，但删掉了此前的慢速起鸣。[3]其还作为该曲在后续应用的蓝本，如2019年Toby Fox为《任天堂明星大乱斗 特别版》的DLC创作的改编。[4][13]此外，其他几款游戏也使用了这首歌作为与Undertale交叉推广的其中一部分内容，包括Pop'n Music、《劲舞革命A3》和Gitadora High-Voltage，其中最后一款使用了横山雄哉的摇滚改编版。[14][15]2019年，日本管弦乐团Music Engine在东京表演了管弦乐改编版本的Undertale音乐，其中就包括Megalovania。[16]
评价与后续
自发行以来，Megalovania已成为最受欢迎的电子游戏歌曲之一，不仅有在电视节目中出现，还被演员兼音乐家Jack Black在他的YouTube游戏频道中短暂哼唱。[17][18][19]其被描述为可轻松通过开头的旋律来识别，即使是对那些不熟悉该游戏的人来说也是如此。[20]Ryan Stevens在Cultured Vultures的一篇文章中将该曲描述为有史以来最好的首领战斗主题曲之一，对其“朴素的重复段”和“不详的低音”表示赞扬，并更进一步将其描述为象征着“势不可挡的力量遇到坚定不移的物体时发出的声音”。[21]来自《体育画报》的Ryan Woodrow将该曲描述为一首值得时不时就得听一听以“牢记它是一首多么美妙”的歌曲，Undertale的这首歌“以尽可能最好的方式”将Sans这个角色与他“全力以赴”的战斗进行对比。[22]
其他创作者和运营也都发布了他们对Megalovania的演绎。《时空勇士》的原作曲家下村阳子表示，在Undertale发行后她的许多粉丝都来问她关于这首歌，[9]而据Toby Fox所述，下村阳子在一场官方音乐会上表演了混入Megalovania的Megalomania混音版。[23]发布在《咩咩启示录》Twitter账号的一个周边推销视频里使用了该曲，其中社交媒体运营者使用游戏的周边来发出Megalovania的旋律以促进销售。[20]在使用Homestuck世界观作为背景的视觉小说游戏Pesterquest中，音乐家James Roach将该曲的旋律用于配乐yeah, it is，[24]此处的标题是对可能会出现的问题“这曲子是Megalovania吗？”的答复。[25]2022年，该曲在梵蒂冈为教皇方济各举行的教皇觐见会马戏表演中被演奏。[12]
在一篇题为Undertale: A Case Study in Ludomusicology的论文中，Matthew Perez承认，尽管该曲的流行程度很大程度上源于其在Undertale的使用，但他认为这与Toby Fox的“关于电子游戏中道德与决策的含糊信息”背道而驰，似乎在用旋律来奖励玩家。但他对曲目本身大加赞扬，称其低音声部“使曲子的各个部分都充满凶猛的气势，不同的乐器不断刷新着战斗场景的声波氛围”。[26]
来自Polygon的Palmer Haasch称该曲“在2010年代末的互联网游戏文化中有着持续的影响力”，他认为其部分需归因于Undertale的成功，以及该曲在饭制混音和“屑作”中持续多年的频繁使用，[27]根据Inverse的Jen Glennon的说法，前者已在YouTube形成自己的子流派。[28]Palmer Haasch还提到该曲在社交媒体网站TikTok上是不可忽视的存在，说道“它重复的旋律与夸张的感情、芯片乐式的色彩……在TikTok表现得相当出色，因为它们让整首歌变得难忘且独特”，而且与平台上已经形成的各种模因文化配合得很好，并对一些旧模因（如瑞克摇）进行改编以融入该曲。Palmer Haasch在最后指出很少有歌曲能在2010年代的网络文化中留下足迹，并借此为如何衡量一首歌的成功提供了论据——“不是看它在排行榜的过去，而是要看它不断重塑的能力”。[27]截至2023年，Megalovania在Spotify是收听次数最高的电子游戏歌曲。[29]
琐事
- “Megalovania”的常用译名“狂妄之人”仅对应了原文中“Megalomania”的组成部分，而同时对应其两个组分的另一译名“妄者归冢”最初由Atoxic_Toxicity提出，其翻译思路由TEAM_190修正。[30]
- Toby Fox的母亲曾把“Megalovania”错说成“Megalavegala”。[31]
- 为与后来的版本区别，最初版本的Megalovania根据其对应的战斗概念被社区称作Dr. Andonuts' Rage。
- 《地球冒险》同人专辑I Miss You - EarthBound 2012中的Megalo Strike Back被社区认作是Megalovania的“续作”，因为二者都含有“Megalo”字眼，且都使用了《地球冒险2》的吉他采样。[32]
- 《地球冒险》同人游戏MOTHER: Cognitive Dissonance配乐Megalovania - Clash with a Doctor实际是由Namikin而非Toby Fox制作，且该版本最初是作为该曲的最初版本的混音而投稿。[33]
- MeGaLoVania曾在2010年10月25日发布的Homestuck衍生Flash游戏——[S] Past Karkat: Wake Up.的Trickster模式中短暂出场。[37]
- MeGaLoVania中还出现了Toby Fox为Homestuck制作的其他曲子，包括Spider's Claw、Sunsetter和The La2t Frontiier。[38]
- 该曲的主导动机也在Homestuck的其他曲目中出现，如专辑AlterniaBound中的The Blind Prophet、She's a Sp8der、FIDUSPAWN, GO!等单曲都出现了其旋律。
- 该曲的主导动机也在Homestuck的其他曲目中出现，如专辑AlterniaBound中的The Blind Prophet、She's a Sp8der、FIDUSPAWN, GO!等单曲都出现了其旋律。
- 该曲在最初版本中的调式是A小调，Undertale版本与先前版本相比则稍作了修改，节奏更快，音调提高至D小调。
- MEGALOVANIA (NEW Remix)是《任天堂明星大乱斗》中第一首与Mii Fighter一同发行的曲目。
- 该版本中还短暂出现了Heartache和Bonetrousle的主导动机。
注释
参考
- ↑ 1.0 1.1 HALLOWEEN HACK - updated (11/2/08) cycle shop bug squashed hopefully that's it，Toby Fox，starmen.Net，2008年9月4日。存档于2009年1月31日。检索于2023年8月19日。
- ↑ 2.0 2.1 MeGaLoVania，Homestuck，Bandcamp，2011年1月5日。存档于2011年1月8日。检索于2023年8月18日。
- ↑ 3.0 3.1 Undertale，Edge，第313期，p.95，2018年1月。
- ↑ 4.0 4.1 Sans From Undertale Joins Smash Ultimate As Mii Fighter; Megalovania Makes The Tracklist，Michael Higham，GameSpot。存档于2023年12月8日。检索于2024年2月10日。
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Re: Homestuck Vol. 6: Heir Transparent，Toby Fox，MSPA Forums，2011年1月7日。存档于2016年3月5日。检索于2023年8月17日。
- ↑ Halloween Funfest 2008，starmen.net，2008年11月6日。存档于2023年8月17日。检索于2023年8月17日。
- ↑ Radiation Halloween Hack (Censored)，Toby Fox，starmen.net，2008年11月6日。存档于2019年8月3日。检索于2023年8月17日。
- ↑ EarthBound Halloween Hack!，Mato，EarthBound Central，2009年10月31日。存档于2009年11月3日。
- ↑ 9.0 9.1 9.2 スペシャルインタビュー | LIVE A LIVE HD-2D Remake Original Soundtrack，Square Enix，2022年10月11日。存档于2022年10月11日。检索于2024年8月7日。
- ↑ “这就是了，最终决战曲。我一开始的打算是直接用《时空勇士》的Megalomania，但我其实不怎么满意所以我就做了首自己的最终决战曲。整个过程实际上就是把我的所感吼进话筒里再把谱抄下来，确实，这花了我蛮长一段时间，但绝对价有所值。它简直就是最终决战曲本曲。
This is it, the final boss theme. I wanted to put Live A Live's Megalomania in here but I didn't get to so I made my own last boss song. I pretty much just yelled whatever I felt like into a mike and copied it down. Yep. Took forever, but it was superkickass-worth-it. Total embodiment of final bossitude.”
——The Making of Radiation's Halloween Hack（文本文档，于标题为“Earthbound Halloween Hack”的《地球冒险2》改版压缩包中），Toby Fox，2008年10月31日。 - ↑ “以及，这首最终决战曲稍微参考了《撼天神塔2》里的作品，就看你能不能逮着相似点了。
also, the last boss music was a little inspired by brandish 2's, see if you can catch the similarities”
——The Making of Radiation's Halloween Hack（文本文档，于标题为“Earthbound Halloween Hack”的《地球冒险2》改版压缩包中），Toby Fox，2008年10月31日。 - ↑ 12.0 12.1 The Pope listening to Undertale's "Megalovania" is already 2022's weirdest video，Ana Diaz，Polygon，2022年1月6日。存档于2022年2月19日。检索于2023年8月18日。
- ↑ “Yes. It's true. You'll be able to buy a Mii Gunner costume of Sans in Smash Brothers Ultimate later today! It'll come with a special arrangement of Megalovania composed by me. It's a huge honor to have something I created in Smash. Thank you so much Mr. Sakurai!!!”
——tobyfox，Twitter，2019年9月5日。存档于2019年9月5日。 - ↑ Undertale's Sans Appears In Japanese Rhythm Game As Playable Character，Eileen Calub，Dualshockers，2022年12月22日。存档于2023年8月18日。检索于2023年8月18日。
- ↑ Megalovania Appears in Gitadora With a New Rock Arrangement，Kite Stenbuck，Siliconera，2022年8月10日。存档于2023年8月18日。检索于2023年8月17日。
- ↑ Undertale's 5th Anniversary Concert Is Now Available To Stream Online，Daniel Alvarez，theGamer，2020年9月17日。存档于2023年8月20日。检索于2023年8月20日。
- ↑ , (2019-10-31). AEW had Sans cosplay and ran the Undertale soundtrack on TV, the madmen，Dustin Bailey，PCGamesN，2019年10月31日。存档于2023年8月20日。检索于2023年8月20日。
- ↑ Spanish Version Of First Dates Show Uses "Megalovania" From Undertale On Its Soundtrack，Scott Baird，theGamer，2019年5月14日。存档于2019年12月7日。检索于2023年8月19日。
- ↑ Jack Black Is Sorry, Not Sorry About His YouTube Gaming Videos，Nathan Grayson，Kotaku，2019年2月20日。存档于2023年8月19日。检索于2023年8月19日。
- ↑ 20.0 20.1 Cult Of The Lamb Uses Merch To Recreate Megalovania，Devin Connelly，Screen Rant，2022年9月17日。存档于2023年8月18日。检索于2023年8月18日。
- ↑ 15 Best Boss Battle Themes of All Time，Ryan Stevens，Cultured Vultures，2022年8月25日。存档于2023年8月18日。检索于2023年8月18日。
- ↑ Video game music: the 40 best tracks in gaming history，Ryan Woodrow，Sports Illustrated，2023年1月14日。存档于2023年6月23日。检索于2023年8月20日。
- ↑ “I don't know if I ever mentioned this, but I went to the official LIVE A LIVE A LIVE concert in Japan once long ago, and during MEGALOMANIA, they mixed in MEGALOVANIA halfway through as a remix of both. I was freaking out. Most surreal moment of my life lol”
——Toby Fox，Twitter，2022年2月10日。存档于2022年2于10日。 - ↑ PESTERQUEST: ARADIA's THEME "yeah, it is"，jrmusic，SoundCloud，2019年12月5日。存档于2020年3月10日。
- ↑ “'yeah, it is'
the title is meant to answer the question you ask while listening 'is this… megalovania?' then you go and check the track in the credits and it gives you your answer.”
——James Roach，Tumblr，2019年12月5日。存档于2023年8月20日。检索于2023年8月20日。 - ↑ Undertale: A Case Study in Ludomusicology（2017），Matthew Perez，纽约市立大学。
- ↑ 27.0 27.1 TikTok users keep reinventing Undertale's "Megalovania"，Palmer Haasch，Polygon，2020年2月25日。存档于2020年5月20日。检索于2023年8月18日。
- ↑ 5 years later, Undertale is still groundbreaking and wonderfully weird，Jen Glennon，Inverse，2020年9月16日。存档于2023年8月19日。检索于2023年8月19日。
- ↑ Titan Ice Does Science: Most Influential Gaming Soundtracks，Cody Nery Thomson，NAG，2023年3月31日。存档于2023年3月31日。检索于2023年8月29日。
- ↑ “妄者归冢的翻译思路如下：
‘MEGALOVANIA为LIVE A LIVE曲目Megalomania与跟万圣节相关的地名Transylvania的复合词汇。
megalomania：狂妄自大的人；
Transylvania：特兰西维尼亚，因吸血鬼之乡而闻名，德古拉的诞生地。
MEGALOVANIA为这两个词的结合，则翻译成狂妄自大的人的故乡。冢指山顶，贴合UT主题；也指坟墓，指狂妄者故乡必然是死亡。故译妄者归冢。’
该翻译思路基于该名前辈撰写的原文得出：
‘原Megalovania取自Homestuck曲目Megalomania与恶魔城：Castlevania的复合词汇，而
megalomania→狂妄自大的人
castlevania→恶魔城，吸血鬼之乡，vania指德古拉的诞生地
megalovania为这两个词的结合，则翻译成狂妄自大的人的故乡。冢指山顶，贴合ut主题，也指坟墓，指狂妄者故乡必然是死亡。故译妄者归冢。’
而根据Toby Fox在MSPA Forums的原文，MEGALOVANIA实则由LIVE A LIVE的曲目Megalomania与跟万圣节相关的地名Transylvania复合而成，故而我等现对该译名的翻译思路作出如上修改。”
——【通告速递】译名问题篇，TEAM_190，Bilibili，2022年8月1日。 - ↑ “mom: 'So the song that everyone likes... Megalavegala or whatever?'”
——tobyfox，Twitter，2015年10月22日。存档于2017年8月29日。 - ↑ “The name is clearly a shout-out to Mother 2’s original subtitle: 'Gyiyg Strikes Back!' It’s also a reference to Megalovania, the other boss song I made using EarthBound instrumentation for a ROM Hack I created during my junior year of High School.”
——fwugradiation，Tumblr，2012年3月18日。 - ↑ megalovania - clash with a doctor mix，みっきーみきお，YouTube，2011年8月6日。
- ↑ “Hey, I am the creator of the EarthBound Halloween Hack. Thank you for the mix of MEGALOVANIA! It's awesome.”
——megalovania - clash with a doctor mix，FwugRadiation，YouTube，2011年8月7日。 - ↑ “the version of megalovania in cognitive dissonance is not by me it's a fansong (?) by this guy: https://www.youtube.com/watch?v=F5pTrP9Cuug”
——FwugRadiation，Twitter，2015年9月22日。 - ↑ 【误区规避～MEGALOVANIA】，Zeu昼，Bilibili，2022年1月29日。
- ↑ [S] Past Karkat: Wake Up.，homestuck.com，2010年10月25日。
- ↑ MeGaLoVania，HSMusic Wiki。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ 标记□为 Zh Undertale Wiki|Fandom 汉化。
| 评论区 |
|---|
|
Loading comments...
|